Talk也能表示“胡说八道”（双语加油站翻译辨误）

　　原文：You don’t know what you’re talking about.

　　译文：你不知道自己在说什么。

　　辨析：许多时候，翻译的难处不在于生词或复杂的句子结构，而在于英语一些特有的表达方式，本句就是一例。这实际上是一句婉转的批评，表示不相信对方的话，确切译出来

　　反过来，如果你说话时别人不太相信，你也可以说：I know what I’mtalkingabout.“我可不是随便瞎说的（我的话是有根据的）。”

　　Talk也可指人们心中认为对的说法。美国人说That’sthetalk.意思是赞许对方说得好，可译为“对极了/可不吗！”或“本人洗耳恭听。”Nowyou’retalking！的意思是“这才像话/这还差不多！”

　　Talk强调“说”的动作本身。There was all talk and no cider.议而不决。It endedintalk.结果只是空谈，没有任何结果。Big/tall talk是“高谈阔论”,smalltalk是“闲谈”或“拉家常”,sweettalk是“甜言蜜语”、“恭维话”，talksoft是“软声软气地说”、“说话温柔”。Somebody hastalked.有人告密了。

　　（本栏目供稿：陈德彰　教授）

　　《环球时报》 (2005年08月24日 第二十二版)