报道震动明孝陵博物馆，明孝陵先“打补丁”改错字

　　实习生　陈海辉　金陵晚报记者　贺沂沂【金陵晚报报道】本报8月25日A6版刊登了《明孝陵多处错别字无人管》的报道之后，立竿见影。26日一大早，中山陵园管理局宣传处的李敏给金陵晚报记者打来电话，称本报的报道让他们极为重视，孝陵管理局已经向他们写了申请材料，立即着手改正这些错别字和语法错误。

　　本报报道震动博物馆

　　记者来到中山陵园管理局，负责宣传的李敏给记者看了孝陵博物馆写来的材料，上面称：“2005年8月25日的《金陵晚报》刊登了《明孝陵多处错别字无人管》一文，使我们孝陵博物馆的全体工作人员深感震动。”文中说：“首先感谢韩教授对我们工作中失误的指正，其次感谢《金陵晚报》开设的‘纠错’热线平台，这不仅对于我们明孝陵博物馆的工作，而且对于文化古城的南京整体形像提升都大有裨益。”

　　缺乏相关知识造成差错

　　在随后的电话采访中，孝陵博物馆的周馆长向记者解释说：“发生文字错误的展板制于申报世界文化遗产之前，当时时间紧、任务重，又缺乏专业人员。”周馆长说，当时制作图片展时，考虑到为方便港澳台同胞的阅读，决定使用繁体字。博物馆交付印刷单位喷绘展板的时候，文案中的“砠星門”写法是正确的，但是展板的制作效果要求是“古印体”。由于古印体的电子字库里没有“砠”字，而是默认为“”，因此经过电脑喷绘出来的“砠星門”就成了“星門”，但是当时也没有人发现这个错误。对于其他三个错误，周馆长承认，确实是出于自身的不谨慎和相关知识的缺乏，才造成差错。

　　先给错字打上“补丁”

　　据韩教授说，他早在一年前就发现了明孝陵的这些错误，并多次对陵园内的工作人员提出，可是陵园方面一直没有听取采纳他的意见。对此，周馆长说：“我馆此前从未收到任何有关对错字的指正意见。”如果再发现问题，可以直接找陵园的管理人员反映，“而不是日常的工作人员——例如售票员或者保洁员。”周馆长告诉记者，看到本报的报道后，孝陵博物馆已于第一时间召集相关人员部署任务。一方面，分派专人查找文献，核实错误。另一方面，派人去现场确认，研究改正方案。“我们将在尽可能短的时间内及时修正文字错误，并对所有中英文标识进行仔细检查，避免类似的失误再次发生。”目前景区内图片展上的错误已经用“打补丁”的形式，用纸张把正确的字覆盖住错误的字，“我们将抓紧制作新的展板。”(编辑　云翔)