中国有村民为姓苟苦恼

　　中国河南省许多家庭使用过的姓氏———苟，可能要退出历史舞台了。过去一些人提到这个姓，会有一些不礼貌之举，让姓苟的人感到很大压力。令他们欣慰的是，他们已经在这个月获准，可以合法地改变他们的姓氏。

　　苟这个字在汉语里有贬义，而且发音和“狗”一样。河南唐庄镇(音)的一位村民称自己深受其苦。这个姓是古代一个皇帝封的，现在他们已经告别这个被强加的姓氏，恢复使用

　　他们遭受的这个长达多个世纪的耻辱始于兵荒马乱的五代十国。一位大臣为了讨好皇帝，不用当时人们常用的姓“敬”，而是改用了苟。但是，他的后人发现他们的生活竟因此发生了很大变化。

　　村民敬胡林今年60岁，起初叫苟胡林。他说：“苟这个字叫起来特别难听。人们总是取笑我们，叫我们狗。孩子们都害怕上学，因为同学们常常奚落他们。但是，不管怎样，我们祖先的姓是敬，我们想再次使用它。”

　　13户家庭的48位成员将不再因姓氏而被别人嘲笑。当地警方表示，他们在对历史档案进行了长时间的核对后，同意村民更改姓氏。唐庄镇公安部门负责人郭军超(音)说：“之前，我们从来没有收到过类似的请求，因此我们做了大量工作。”

　　那位并不引人注目的皇帝在位时间不长，却让苟家成员一代接一代地生活在长达多个世纪的嘲笑中。郭军超说：“这个姓带来许多不必要的麻烦和歧视。当他们索要收据的时候，有些人常常把他们的姓写成‘狗’。这样的例子实在太多了。”

　　在中国，把人称作“狗”是很严重的侮辱。以前曾有各种关于“走狗”的说法，而生活常用语“狗拿耗子”的意思是指一个人爱管闲事。

　　一些学者不赞成改变姓氏的做法，因为中国有敬重祖先、确保姓氏世代相传的传统，所以，改变姓氏在中国并不常见。但郭军超为村民的做法进行了辩护：“我认为，那些反对这一决定的人根本不了解村民的真实感受。如果这些人也姓苟，就会懂得其中的苦涩了。”

　　（摘自8月24日《泰晤士报》，原题为“告别痛苦岁月，村民重获失去的尊重”，作者简·麦卡特，杨孝文译）

　　《环球时报》 (2005年08月26日 第六版)