《摩登情圣》（Alfie）（双语加油站精彩对白）

　　花心的奥尔菲，身边的女友经常像走马灯一样轮换。终于有一天，他突然发现，自己其实是世界上最孤独的人……下面是奥尔菲某天深夜回家，和女友妮基之间的对话。当时奥尔菲想下决心结束和妮基的关系，对此已有所觉察的妮基，则竭力想把话题引开。

　　语言点：

　　1.fanny是指“臀部”的意思。妮基说“Your little girl worked herfannyoff”，颇有向男友撒娇的意味。而奥尔菲说自己“knackered”，虽然也是“累坏了”的意思。但后者含意较为中性，经常被上班族用来形容被工作折磨得筋疲力尽。

　　2.handful通常指“一把，少数”，但在这里的意思是“难以控制的人或事物”。

　　3.cutting tothechase的原意是“切到追逐场面”。指电影中的追逐戏较为吸引人，观众往往希望影片内容尽快剪切到这类激烈有趣的画面。此处引申为“言归正传，回到主题”。

　　4.easyandbreezy是修饰动词的词组，形容“轻而易举，顺顺利利”。

　　（本栏目供稿：王崴）

　　Alfie：I’m knackered. But…I do want us to have a little chat.

　　Nikki：Okay.Why don’t we talk over amidnight snack.I maderoastbeef and

　　Yorkshire pudding.That was your favorite asayounglad,center?Your

　　little girl worked her fanny off.

　　Alfie：It looks brilliant.Really smashing.So,Nik--

　　Nikki：Alfie,I’ve been thinking.Will you look at these cutelittlepotatoes?

　　Okay.I know I have been a real handful lately.Sweetie,cuttingtothe

　　chase.I am gonna do better,I promise.And everything,everythingisgonna

　　be easy and breezy.

　　奥尔菲：我累坏了，但是……我觉得我们该谈点事。

　　妮基：好啊，为什么不谈谈夜宵呢？我烤了牛排和约克郡布丁。你从小就喜欢吃，是吧？你的小女孩都累坏啦。

　　奥尔菲：看上去不错，挺棒的。嗯，妮基……

　　妮基：奥尔菲，我一直在想。你看看这些可爱的小土豆好吗？好啦，我最近有些不听话。亲爱的，言归正传吧。我会变好的。我保证。然后一切，一切都会顺顺利利的。

　　《环球时报》 (2005年08月26日 第二十二版)