赵燕前日含泪出庭作证

　　去年无辜惨遭美国警员殴打

　　赵燕前日含泪出庭作证

　　中国公民赵燕去年在游览尼亚加拉大瀑布时被美国国土安全部警员罗伯特·洛德斯殴打，有关此案的庭审8月30日进入关键一天，这天赵燕本人出现在水牛城法庭上。

　　赵燕原定于8月29日出庭作证，但由于排在她之前出庭作证的三位证人被问讯的时间占了一整天，赵燕的出庭时间不得不推迟一天。

　　赵燕出庭痛忆往事

　　赵燕8月30日在布法罗联邦西区法院首次出庭作证，通过翻译讲述了自己来美国从事商务活动和在游览尼亚加拉大瀑布时被打的经过。按照计划，她8月31日将继续出庭作证。

　　赵燕在作证的过程中，多次因悲伤而哭泣，她如诉如泣的控诉引起了许多在场人士的同情。据旁听庭审的罗斯·里根律师楼中国部主管孙澜涛介绍，他当时看到一位美国妇女在旁听过程中擦拭眼泪，许多旁听的中国学生学者也留下了眼泪。

　　当法官要求赵燕指认在庭的被告，并询问她是否认得洛德斯时，赵燕哭着说道，“我怎么会不认得他。他野蛮残忍地打了我。我这辈子都记得他那张脸。我无法相信美国警察会这样野蛮……”这时赵燕再也说不下去了，她用一块白手帕掩面而泣。

　　她在证词中说，有三名或更多的警官参与了对她的殴打，致使她身心受到严重伤害。

　　辩护律师纠缠细节

　　8月29日庭审的大部分时间被辩方律师科恩史蒂文·科恩用来询问三位证人，这三人分别是事发当晚为赵燕作诊断和治疗的尼亚加拉瀑布医疗中心急诊部的医生吉尔·马茨奈克、事发一周后为赵燕作检查的整容医师道格拉斯·蒙那斯班以及事发当天与赵燕同往彩虹桥的谢芳。

　　科恩在提问过程中咄咄逼人，尽其所能对一些看似明显的事实进行弱化，旨在令陪审团成员对赵燕被打的严重程度产生怀疑，却不时受到法官的申斥。

　　蒙那斯班在作证中证实，依据当时他对赵燕的检查，赵燕脸部的伤痕不可能单纯因被喷胡椒水所致，而是受到某种钝力的打击。科恩的提问主要针对现场展示的赵燕被打一周后的照片，意在表明赵燕前额正面没有受伤，与控方所称的受害人脸被按在地上受到磕碰的说法不一致，但蒙那斯班没有用简单的“会”或“不会”发生某种情况来作答，令科恩的提问策略多少有些受挫。

　　在与赵燕同在一个旅游团的谢芳作证之后，辩方律师节外生枝，对谢芳的翻译聘请程序和翻译本人的背景大做文章，科恩声称，该翻译由检方提供，不符合法律规定，并称翻译曾为对本案被告洛德斯作过大量负面报道的《中国日报》工作过多年，势必对被告有先入为主的偏见。

　　但科恩的说法当即被法官驳回，法官指出，该翻译是法庭通过纽约市法庭找到，并非其它非官方渠道。法官正告科恩，如果还要质疑翻译的资格，法庭可以中断庭审，让他自己去找翻译。法官指出，该翻译持有各种资格认证，完全胜任，与其工作过的报纸毫无关系。

　　在问讯第三位证人马茨奈克医生时，控辩双方就他在事发两小时后为赵燕检查身体时所填表格的有效性开展了辩论，科恩的目的仍是要说明赵燕的检查结果与检方所称的她所受到的伤害有出入。

　　王波　新华社供本报特稿

　　新闻背景

　　赵燕被殴事件回放

　　去年7月21日，中国赴美公民赵燕参加了“尼亚加拉瀑布两天一夜游”旅行团，但却在美加边境无端遭到美国国土安全部官员洛德斯殴打，致使身体多处受伤。

　　随后，美联邦检方以“违反他人公民权利”罪名起诉洛德斯。同时，赵燕来到纽约“罗斯·里根律师事务所”，委托里根律师全权代理此案，状告“联邦政府雇员对无辜平民施暴”，目前提出的索赔金额为1000万美元。

　　图:

　　律师斯坦利·里根(左)在纽约的办公室查看赵燕的伤势。　资料图片