看缩水“名著”也算读名著？

　　书店里名著的版本少说也有十几个，挑哪种给孩子看，的确挺费脑筋的。记者骆昌威摄

　　撰文/记者卜松竹　实习生佘姝姝

　　大不过半个巴掌，重不过一盒香烟———一种袖珍本的“口袋名著”正迅速占据着广州的图书市场。不但“登堂入室”走进书店，它们还大摇大摆地登上了各大超市的货柜，与

　　缩水《三国》仅剩原版1/3

　　记者连日来在广州多家书店、超市中走访发现，这些大多128开本的“口袋名著”种类繁多，其中又以文学类最多。随便走走，便可以开出一张包括国内的古典四大名著、三言二拍、《封神演义》、《镜花缘》、《儿女英雄传》……国外的《变形记》、《神曲》、《雾都孤儿》、《白鲸》、《堂吉诃德》、《悲惨世界》、《安徒生童话》等在内的长长书单。从篇幅推算，许多口袋书将原著至少删节了一半，有的被删减的部分还更多。比如记者在一家超市中看到的《三国演义》，满打满算也就30万字左右，只相当于这部约90万字巨著1/3的长度。

　　而许多读者最看重的名著中精妙的描写、优美的文字在经过改写后也大大“缩水”。天河区石牌东路某家二手书店里卖的一套128开本的中国古典四大名著，每本只有300多页，粗略翻看有第一回，第二回的目录，再翻到里面的内容，简直无法读下去。其中《红楼梦》一书将曹雪芹的精妙诗文全数删去，人物衣着、外貌描写荡然无存，连人物对话也变得极其简单，完全失去原著的风格。店主说一天前这套书已经被一名女子订购了，说是买给正上小学的孩子读读。

　　不少读者觉得读着方便

　　据了解，这类“口袋名著”卖得还不错。在房产公司工作的李先生是口袋书的拥趸之一。他认为口袋书印刷比较精致，而且内容也是经过专家们研究进行改写的，比读原著轻松很多，出差坐火车坐飞机什么的，无聊的时候随手从口袋里就可以掏出一本缩写的名著来读读，既打发时间又可以提高文学修养。

　　因为口袋书外表小巧，对原著内容改编得更加“明白易懂”，很多小学生也很喜欢读，家长们也偏向于选择这样的世界名著给孩子。在东风东路某家超市中，售货员告诉记者，类似的口袋书一天最多可以卖出几十本。“毕竟不那么深奥，他们更容易读懂，你买那种大部头的名著他们根本看不了。”一位正在书店给孩子选购图书的妈妈这样对记者说。

　　但是也有读者对选购这种“口袋名著”存有戒心。“我的一个在出版社工作的朋友说，这种书有些是删了不少内容的，还有一些是通过非法的出版途径印的，经常能看到印刷粗糙，内容很混乱的版本。”在北京路，读者陈先生说。

　　专家视点

　　弹：改编者哪能代替读者思维

　　“读经典还是应当从原著入手。”对于“口袋名著”的出现，广州市民间艺术家协会主席、著名作家曾应枫表现出明显的忧虑。她认为，“口袋名著”是在商品社会冲击下产生的一种片面追求阅读的短、平、快的出版物，把经典的宏大叙事、恢弘背景、深邃内涵、精彩词句转化为简单的“快餐式阅读”，读者根本无法体味和享受经典文学名著的艺术魅力。阅读口袋书式的文学名著，读者唯一能够得到的，就是干巴巴的故事情节和苍白的人物符号。“如果一个小孩读了缩写的《海的女儿》，他可能会觉得：原来所谓的名著也不过如此。这就很难让他以后对经典名著产生兴趣了。”

　　更有专家指出，对原著进行缩写或删减，虽然能帮助读者在较短的时间里把握名著的精髓，但是改编者的“一家之言”不仅使读者在阅读名著时产生依赖性，更束缚了他们的想象力和理解力。同时，它还会助长人们对实用性的崇拜，酿成阅读的浮躁之风。

　　正是出于这样的考虑，记者发现，一些标明是正规出版社出版的“口袋名著”，如“广西民族出版社”出版的《世界文学名著精粹》丛书，“海南出版社”的包括了《中国近代史》、《日本论》、《君王论》及《论中国近世文学》等学术著作在内的《人人袖珍文库》等，对原著内容的处理都很谨慎，大多数只是改变了装帧的方式并没有改变原著的内容。“我们不想用我们的脑袋代替读者的脑袋。”广州某出版社一位不愿透露姓名的负责人对此表示。

　　赞：通俗化对普及名著有好处

　　但是也有专家提出不同意见。广东省文艺批评家协会主席黄树森表示，阅读分为研究型、欣赏型、普及型几种方式。这种“口袋名著”实际上是经典名著的流行版，满足的是一部分读者“浅阅读”的需要。由于各种条件限制，一些人只希望了解名著的故事情节和人物关系等等，缩写本口袋书正好填补这块市场需求。另一方面，这种书对于一个新读者进入经典世界，是一把很好的钥匙，比如尚无法理解原著历史背景、复杂结构、深刻内涵的小孩子，很可能通过这种缩写本建立起对经典的阅读兴趣，对他们以后的发展大有裨益。

　　黄树森认为，这种“口袋名著”有点儿类似早些年的连环画，属于流行文化的范畴，如果传统文化能很好地借助这种方式得到传播，也是好事。

　　暨南大学文艺学周博士说，口袋书的兴起最早可以追溯到1935年7月在伦敦出版的“企鹅丛书”，这套丛书3年间销售2500多万册，获得巨大成功。口袋书从此流行于世并引发了一场“纸皮书革命”，对欧美国家的出版业产生了深远的影响。目前市场上流行的“口袋名著”有的对名著进行了删改，有的只是改变了装帧形式，不能单纯地以“有利”或“有弊”来看待。口袋书作为一种新形式的图书，方便携带，是一种创新。但各种缩写本大批出版，难免存在着粗制滥造的情况，使其在质量上也出现了“缩水”现象，这就需要出版机构把好关，争取高质量的出版物在市场上流通。（来源：广州日报）