走进论坛：创办欧洲第一份外文报纸《东方周刊》

　　中新社北京九月一日电 题：让西方主流社会全面了解中国——创办欧洲第一份外文报纸《东方周刊》的体会

　　ACEC中国商会执行主席、西班牙3E国际集团总裁 王绍基

　　二○○五年五月十八日，西方历史上第一份由中国人创办的西班牙文报纸《ElMandar

　　创刊第一期，印量一万份，首日告罄，不得不重印一万份。一个月后增为二十四版，发行量又翻了一翻。开始，《东方周刊》只是试着在马德里大区赠送，现在已经发行到西班牙全国各地。

　　《东方周刊》目前的内容包括经济版、中国商务版、人物版、社会版、文化版、休闲版、服务版和广告版，侧重点放在中国经济、中国文化和商务交流版上。

　　为什么要办一份外文报？我认为有四个因素——市场因素：西方人对中国的了解十分肤浅，但中国经济和外贸的快速增长，很多西方人开始迷恋东方的政治、经济、文化和社会的发展；观念因素：外国媒体对中国的偏见和不实之词，让中国走向世界，就必须让世界更多地了解中国；融入因素：最方便的融入途径是直接用当地的语言来介绍自己，办报就是搭建一座主动沟通之桥，让所在国民众学会倾听来自中国的事实报道和真实声音；经验因素：我们此前创办了华文传媒，有人才基础，并有3E国际集团又可以为报社提供有力的经济依靠。

　　怎么办好这份外文报？我们确定了办报宗旨，那就是“弘扬中华文化，开启中西合作之窗”，一方面，让西班牙人通过这扇窗，更多地了解中国飞速发展的经济、中华悠久璀灿的历史文化，从中获取中国方方面面的实用经济信息；另一方面，它面向有意去中国投资合作、观光旅游、学习中文、中医、太极、功夫和领养中国儿童的西班牙人，以及所有对中国感兴趣的外国普通百姓，让他们了解中国历史和现状，进而认同中国的文化和观念。

　　目前，报纸的人员安排上一半是西班牙人，一半是精通西语的华人留学生。一批拥有的新闻专业水平的西班牙人工作人员，也有利于更新我们新闻从业人员的思维方式和提高编辑能力，而华人留学生在对中国深度的了解和视角选择方面有着得天独厚的先天条件。

　　《东方周刊》打破了当地媒体一统天下的局面，积极发出了中国人自己的声音。有利于提升中国侨民的社会地位；有利于增加中西各界经贸合作的途径；有利于提高西中媒体的文化交流层次；为中国企业进入西班牙和西班牙企业进入中国，以及各方面相关的工作提供了市场和服务。

　　当然，在当代各国媒体激烈竞争的市场上，我们还是新兵，我们脚下的路还很长。但是眼下的世界如果没有中国人发出的声音是绝对不完整的世界，我们所作的就是要让世界在有效的沟通中走向共赢的时代。完