为“好记星E900+”来找茬(图)

http://www.sina.com.cn 2005年09月03日12:21 新闻晨报

　　这些，仅仅是“好记星”汉语词典错误中的一部分，在对部分汉字进入输入后，记者和牛女士就查出50处错误。这还不包括好记星后来又查出在唐诗宋词和“休闲”中的错误，比如，在内置的“唐诗宋词”中，杜牧七绝诗中的名句“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，“箫”字在这里竟成了“萧”字！“休闲”中的星座血型，“偏执”也被错误地写成了“偏直”……

　　牛女士在经过研究后认为，“好记星”里单是汉语词典中就存在注音不准、释义有误、收录条目严重不足、标点符号使用不规范、口语、方言、旧读、俗读、书面用语、古代用法、佛教用语，人名、国名、地名、朝代、年号及古籍文句不分青红皂白混为一谈等等问题。

　　而且“好记星”内置汉语词典的有些问题纯属“引用”时草率而致，比如“雍”字，在商务印书馆出版的《现代汉语小词典》1980年6月第一版第664页中，“雍”的下面是“壅”字注解，而“壅”的第一层意思正是：堵塞。在544页中，“腆”的下面是“在”字注解，而“在”的第一层意思正是：“形容惭愧”。在139页中，“繁”的下面是“蘩”，“蘩”的意思是：“白蒿”。对此，语言学家詹鄞鑫教授认为，引用这些现代不用的解释，不能说是一本现代词典，“好记星”这样的解释出现，是严重错误的，对使用者来说，会起到误导作用。

　　而记者在对牛女士提出的“好记星”的这些错误经过整理后，发现不外乎4种。

　　一是解释过于片面。比如“弧”，古代指弓，而现代的意思是指圆周的一段，并不是“好记星”所说的“泛指弓”。这样的错误还有“匪”、“桑”等字。

　　二是画蛇添足。比如“芬”字的解释，在现代汉语中仅解释为“香气”，并没有“和，和好”的意思；但“好记星”非要多条解释，反而偏离了正轨。

　　三是有些明显是指鹿为马、张冠李戴了。比如杭州的“杭”，“好记星”明显把它当作航行的“航”来解释；更有甚者，“乎”解释成呼吸，“撅”字解释成“倔强”。

　　四是完全牛头不对马嘴。例如“韩”、“淮”等等。

　　“好记星”的顾客群，大多是正在学习的中小学生，一部错误重重的词典，误人子弟的后果不堪设想。