网友：别往汉语里掺沙子

　　前一阵子，湖南卫视搞的“超级女生”很是火爆。不知是因为观念落伍了还是代沟问题，在观看过程中，主持人不时提到“某某被PK掉”，“PK”一词弄得我一头雾水，实在想不起来这两个单词是什么英文单词的缩写。前几天看一篇文章，才明白原来是P（player）K(kill)，可还是糊涂：playerkill又是什么意思？“选手杀死”？再说，它也不符合英语语法规范呐。看看网上，一说到“超级女生”，无一例外地都提到“PK”一词。在网上一搜索，才发现：“PK”是电脑游戏用语，指玩家之间的打斗。我辈对电脑游戏一窍不通，自然是孤

　　无独有偶，又听说“超级女生”冠军李宇春有一首网络歌曲开始流传，歌名叫《TMD，我爱你》。咋一看，吓一跳：TMD不是网络脏话吗？别急，有娱乐公司经纪人出面澄清：你们误解了！TMD，意思是“甜蜜的”。这倒好像显得公众有眼无珠心思太邪似的。我倒要问一句：既然意思这么简单，为什么就不老老实实干净利索地说“甜蜜的”呢？是因为“爱在心头口难开”，所以才用几个字母做暗号？

　　这些年，汉语夹杂英语或别的语言，好像成了时髦，不完全是“海归派”们的专利。电话号码不说号码偏要说“轮巴”，轻松一下要说成“High一下”，逛街购物要叫“去shopping”，不一而足。眼看着2008年北京奥运临近，不少迎接奥运的中文歌曲也夹带几句英语，不知是怕外国人听不明白还是想普及全国人民的外语水平。其结果是两边都不讨好。

　　汉语言有着几千年的文化积淀，其表达力十分丰富，它的造词功能也很强大，能随时代和社会的发展不断创造出实用的新词，前一段时间《现代汉语词典》在修订版中收录了2000多个新词就是一个明证。而且和其他语言相比，在联合国记录同样一份文件用中文书写的是最薄的。由此看来，汉语言完全可以满足我们日常生活表情达意的需要，用不着在话语中穿插其他语言的词汇以补表达的不足。当然汉语在发展过程中也在吸收其他语言的词汇，但那是一种自然的融合和借用，而不是一种生吞活剥似地直接拿来，掺合在语言中，弄得不伦不类。那样的话是对我们母语的一种污染和轻侮。

　　钱钟书在《围城》一书里不无幽默地写道“汉语里掺杂的英语，不似满口牙中镶的金牙，不仅装饰，还能吃饭，到像牙缝中的肉，显示你的所吃之物。”肉还多少有点营养，我看连肉也不像，纯粹是米饭里掺进来的沙子，除了咯牙没别的用场。

　　作者：丰忠东