专访《圆明园大劫难》作者布立赛

　　1860年10月，英法联军火烧圆明园。世界首屈一指的宫殿园林，惨遭劫掠焚毁的厄运。1861年，法国大文豪雨果痛斥这一毁灭文明的野蛮行径。他说：“两个强盗闯进了圆明园，一个强盗洗劫，另一个强盗放火……我们所有教堂的全部宝物加起来，也比不上这座巍峨壮丽的东方博物馆”，“他们以前对巴特农神庙怎么干，现在对圆明园也怎么干，只是更彻底，更漂亮，以至于更荡然无存”。

　　圆明园的历史已经进入中华民族的集体记忆，成为我国苦难屈辱历史的象征及帝国主义残暴掠夺的代名词。而在英法两国，这一暴行或是被有意遮掩，或是被淡化，公众或知之甚少，或全然不知。自1860年以来的140多年间，英法两国没有出版过一本有关专著。直到2003年，这项空白才由一个法国学者填补。历史学教授伯纳·布立赛（见上图，本报记者郑园园摄）在那年完成一件了不起的事———写成了《1860：圆明园大劫难》（以下简称《大劫难》）。

　　9月初开幕的第十二届北京国际图书博览会邀请法国为主宾国，布立赛作为法国作家代表团成员参加了博览会。同时，浙江古籍出版社出版的该书中译本在博览会上亮相。9月6日，记者在《大劫难》中文版发行的座谈会上初识温文尔雅的布立赛先生，采访之后，更感到他是一个令人敬佩的学者和作家。在正义和良知的烛照下，他秉笔直书，不避讳老祖宗犯下的深重罪孽，完成了这部600页（法文版）的巨著。

　　布立赛1941年出生于法国鲁昂，现为巴黎索邦大学历史学教授、卢浮宫学校艺术史教授，同时担任《费加罗报》、《巴黎人报》记者。在写《大劫难》之前，已出版过6部专著，但主题均与中国无关。1979年的首次中国之旅，使他为璀璨的中华文明而激动。在陕西临潼参观兵马俑时，他退到一边哭了起来。他说：“多么令人激动啊！我一生中曾有两次因激动而流泪，另一次是在埃及南部的阿布辛拜勒神庙前。”从此，布立赛的心留在了中国，25年来到过中国13次。2000年10月的中国之旅使他萌生了写《大劫难》的念头。那年，他带着一本法国出版的旅游手册来到中国。手册上写着在颐和园附近有圆明园废墟，并提到法英联军曾到过那里，但语焉不详。布立赛来到圆明园，苍凉的废墟使他充满忧伤和愁绪，他写道：“这座早被西方人摧毁的皇家御苑的悲惨命运深深地打动了我”，“想到欧洲人尤其是英国人和法国人犯下如此大罪，我怒火中烧，握紧双拳，想到法国人也是罪魁祸首时，不禁觉得自己也不免有罪。”

　　令布立赛感到羞愧的是，身为历史学家，此前他竟不知道圆明园曾遭受过一场浩劫，不知道法国是这场浩劫的制造者之一。虽然不懂汉语，虽然对中国历史知之甚少，他却做出一个勇敢的决定：到一个全新的领域去跋涉，写一部圆明园浩劫史！

　　从2000年到2002年，布立赛花了两年时间，走遍法、英的图书馆、博物馆、档案馆，收集到英法联军的军人、翻译及其亲属等留下的大量文字纪录。历史的碎片经他发掘、鉴别、取舍，串联成清晰的故事。布立赛发现，那些资料的主人多以沙文主义的口吻谈论那场战争，以胜利者的喜悦甚至抒情的笔调来描述“辉煌的远征”，他们确信“远征”是“旨在保护天主教团”、“维护通商利益”。布立赛的贡献在于，他用翔实的史料和生动的笔触，为西方读者揭开英法历史上那不光彩的一页，从而加强了人类对那场灾难的集体记忆。他全面回顾和揭示了第二次鸦片战争的起因、进程及后果，毫不含糊地指出，对华“远征”，就是殖民战争。强迫中国接受鸦片走私合法化，就是强迫中国接受最高级别的有组织贩毒。

　　法国的许多书评指出，《大劫难》具有史书的可信性，又具有小说的生动性。写书3年，也是布立赛精神境界不断升华的3年。该书付梓后，布立赛长叹道：“在到处都注重保护世界文化遗产的时候，这些罪恶不只是在中国人心中永远抹不掉，在所有人类的记忆中都永难磨灭”，“假如这次远征根本没有发生，从而使本书失去存在的理由，那该多好啊。”

　　本书法文版第一版5000册已经售罄，出版社准备再版。布立赛告诉记者，迄今为止，他听到的都是赞扬的话。希拉克总统在写给布立赛的信中，对此书有助于“澄清历史而感到欣慰”。布立赛说，也许有不同意见，但是，在当前法国的舆论氛围中，想要肯定“远征”的人是不敢站出来的。二战后，欧洲国家普遍认同“记忆的责任”这个概念。法国前总统德斯坦在为本书中文版所写的序言中，对“记忆的责任”做了如下解释：它“意味着必须承认和不忘记过去的错误和罪行，不论它们是他人还是自己所犯。”布立赛对此有自己的体会：战后60年，欧洲加强了对纳粹罪恶的“记忆责任”。但是，对于以往殖民史、帝国主义侵略史方面的“记忆责任”同样应该加强。他说：“我们负有记忆的责任，历史学家所担当的记忆责任尤为沉重。有战胜者写的历史，也有战败者写的历史。我这本书是从英法方面即战胜者方面获取的资料而写成的，我希望中国学者根据清朝留下的资料写一本专著，这样，两相对照，我们就能更接近历史的真实。”布立赛认为，他也许是目前世界上拥有最多的有关圆明园大劫难资料的学者，中国学者只要需要，他愿意无偿提供使用，因为大家都是为了承担起记忆的责任。

　　中国的史学工作者感谢布立赛的辛勤劳动，感谢大力推动此书在中国出版的欧洲华文报纸《欧洲时报》，也感谢法国外交部对此书出版的支持，他们的工作将推动“中国圆明园学”的诞生和发展。本书法文版、中文版问世之际，正是中法文化年先后在两国开展之时。这本书在两国受到的热烈欢迎表明，良好的文化交流氛围有利于学者潜心研究，做出有利于澄清历史的研究，从而使两国人民的理解和信任达到了一个更新、更高的层次，因而有利于构建和谐的国际社会。

　　《人民日报》 (2005年09月08日 第七版)

　　作者：人民网记者　郑园园