双语加油站·时事追踪

　　Incumbent President Hosni Mubarak won a fifth six-year terminEgypt’s firs-t contested presidential election,asexpected,with88.6 percent of the vote but tu-rnout was very low at23percent.

　　Wednesday’s race,in which Mubarak faced nine mostly littleknownrivals,wasthe first time Egyptians were able to choose betweenmorethan one presidentialcan

　　“The commission decided unanimously that the candidate oftheNational De-mocratic Party(NDP),Hosni Mubarak,is the presidentofEgypt for the coming te-rm,which starts from the day after theendof his current term as president,”Presid-ential ElectionCommissionchairman Mamdouh Marei said.

　　穆巴拉克赢得埃及首次有多名候选人参加的总统大选

　　如预期的一样，现任总统胡斯尼·穆巴拉克在埃及首次有竞争的总统选举中第五次赢得了长达6年的总统任期，获得了88.6％的选票，但投票率很低，只有23％。

　　在周三的角逐中，穆巴拉克面对9位对手，其中多数几乎默默无闻。这是埃及人首次能从一个以上的总统候选人中作出选择。

　　最高总统选举委员会主席马姆杜·马雷说：“委员会一致认定，民族民主党候选人胡斯尼·穆巴拉克是下一任埃及总统，其任期将从他目前的任期结束后的第一天开始。”关键词：turnout投票率incumbentpresident现任总统thecomingterm下一个任期

　　（本栏目供稿：萧涵）

　　《环球时报》 (2005年09月12日 第二十二版)