“中国在崛起”

　　一份纯粹的英文主流报纸，头版上自报眉至报脚排着五行超粗黑汉字：“雄心勃勃/实力雄厚/烦躁不安/准备迎接/中国世纪”。

　　这是加拿大历史最长、消息最充分、影响最大的全国性综合日报《环球邮报》去年10月23日的版样。我们弄不明白了：英文报纸为什么用中文做脸？

　　不慌。粗黑汉字的下方，还有蝇头般英文，姑且算作注脚吧：“如果你看不懂，赶快准备！”

　　这是哗众取宠，纯粹抢夺读者眼球吧？回答当然是否定的。

　　作为加拿大绝对的平面主流媒体，《环球邮报》敏锐地认识到，世界在发展，中国在发展。新闻既谓时代先锋，面对日新月异的发展变化应该怎么办？

　　拍板选题，细化方案，落实经费，调配记者。为期近半年的准备、联络、采访、编辑、设计，先后派出几十名文字和摄影记者，到中国，全面采访中国的政治、经济、社会、文化、体育等方面。去年10月23日，星期六，周末（北美报纸星期日不出报），该报出版180个版，全部内容就是有关“China（中国）”，就是有关“ChinaRising（中国在崛起）”。“你们仔细看，每一个版的报眉主题皆是‘ChinaRising’。” 该报副总编辑告诉我们。

　　“啊，原来如此！”

　　其实，关于“中国”，关于“中国在崛起”，又岂止体现在媒体上？

　　“MadeinChina（中国制造）”，走进今天的加拿大居民家里，从起床后用的牙膏、牙刷，到出门穿的西装、领带，再到睡觉前换的拖鞋、睡衣，无不相伴中国产品的身影；商场里，低档的，中档的，高档的，吃的，用的，穿的，稍不小心取在手里的商品标签上，就是“MadeinChina”。穿过了加拿大最大的几个城市，如多伦多、蒙特利尔、渥太华、温哥华、魁北克，除汽车、游艇、草坪、森林外，实在找不到给亲朋好友带的礼物。因为，一些不是中国生产的商品，在解放碑的不少商场里也能见到。

　　最多最集中“MadeinChina”，还是在唐人街。“过去习惯叫这里是唐人街，现在时兴叫这里是中国城。”在蒙特利尔中国城经营中国字画的左女士告诉我们，西方人士认识中国始自于唐朝，连中国服装也谓之“唐装”。今昔称谓的不同，已不只是一个符号的改变。一定意义上，唐人街——中国城，正是中西方文化交往的第一站，也是外国认识中国的一扇大门和窗口。在这里，有重庆的榨菜，贵州的老干妈，广东的江门菜刀……遗憾的是，在这里，在整个加拿大，尚未看到彩电、冰箱、汽车、楼房上面也有“MadeinChina”。

　　但包括加拿大在内的北美国家，学校、社区、政府部门正在掀起学习汉语的热潮，各地英汉双语教师竟一时奇缺。（四）

　　吕玉宏网络编辑：翁正平