林颖颖
晨报讯2005年秋季上海市外语口译岗位资格证书考试昨日开考，全国共有42472名考生报名参加了英语中级口译、高级口译和日语口译的考试，人数再创历史新高。今年考试（笔试）考场规则首次规定考前10分钟前考生须入场，超时者将被拒于考场外。笔者从上海几个考点了解到，由于之前告知工作到位、充分，现场极少出现迟到现象，昨天早上，华东师大
考点的2400多名高级口译（笔试）考生无一人迟到。
同时，笔者从上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室了解到，上海市英语中、高级口译教材在明、后两年将陆续推出“修订版”，考试大纲也将有所变化，其中高级口译教材新版本将于明年下半年推出。中级口译培训教材也正在修订中，估计后年可以面世。
据上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室负责人介绍，新版高级口译培训教材的修订量最大将达到50%，更新的主要侧重点在于近年来日常出现的一些新的语言点，以及国内外共同关心的一些大事件，比如关于世博会的各方面知识。此外，中、高级口译考试大纲也将在定位等方面作修订。
中、高级口译的考试要求和评分标准会否随之产生变化？对此，上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室负责人表示，两者均不受教材和大纲的更改所影响，考试的项目和程序也将维持不变。“口译的教材主要是用作培训和日常使用，至于口译考试的标准，几十年来已经相当完善，短期内不会有改动”。
