文化交流让我们彼此走近

　　本报记者　王小光

　　在中法文化年落幕之际，文化部部长孙家正接受本报专访，就文化年的重要意义及成功经验等问题回答了记者提问。

　　记者（以下简称问）：如何评价中法文化年举办的意义？

　　孙家正（以下简称答）：中法互办文化年是巩固和加强中法全面战略伙伴关系的重大行动，对全面提升两国关系起到了独特的、不可替代的作用。中法文化年是一次东西方两个文化大国之间的平等对话，不仅大大加深了两国人民的相互了解，而且对维护世界和平和文化多样性做出了积极贡献。

　　问：中法文化年是迄今为止我国对外文化交流活动中最为成功的一次，它为对外文化交流工作提供了哪些有益的经验？

　　答：首先，举办大型对外文化活动，必须遵循国家总的对外方针，高举和平发展合作的旗帜，服从国家外交大局，结合国家重大外事活动，努力为国家关系全面、长期的发展与合作营造良好的文化氛围，扩展广泛坚实的群众基础。第二，文化交流可增强我们对本国文化的自信心和民族自豪感，同时也是中国文化自身发展的需要。真心实意地向世界学习，不仅能够激发中国文化的创造力，而且有益于中国的社会经济发展。第三，文化交流要着眼于让世界了解真实的中国。中国文化年正是通过举办各种类型的活动，向法国公众充分展示改革开放20多年来中国社会经济的发展成就。第四，中法互办文化年，为两国合作开创了一种“双赢”的局面，文化年所确定的合作机制为两国在各领域的交流与合作搭建了平台，进一步加强了两国政府在各领域的密切合作。第五，大型文化交流活动必须动员各界力量的积极参与，这样就丰富了文化年的内涵，多角度、全方位地展示了中华文化和发展变化的中国。第六，集中的大型活动要为经常性的交流与合作奠定基础，要着眼于长效机制。

　　问：这次东西方文明的对话中，中国文化“走出去”的主要收获是什么？

　　答：在法国举办的中国文化年介绍了当代中国人的生活，展示了一个开放、真实的中国。虽然它在中法两国间举办，但影响广泛而深远，对推动与欧洲乃至世界其他国家的文化交流与合作发挥了积极作用。文化交流是心灵对话，也是感情沟通。增进了解，增强互信，为我国现代化建设和世界的和平发展营造文化环境，增强群众基础，这便是中国文化“走出去”的重要意义之所在。通过中法文化年的成功示范作用，中国全方位对外文化交流的局面进一步形成，中国的优秀文化将更多地走出国门，中国的对外方针、中国维护世界和平促进共同发展的愿望和宗旨将得到国际上更多人的认同。

　　问：法国文化年“以人为本与革新、浪漫与创新”的主题给了我们怎样的视野和启示？

　　答：法方在宣传其传统文化的同时，重点突出文化中创新的一面，希望借此改变法国在中国公众心目中的传统印象，全面展现一个不仅以丰富的传统文化遗产享誉世界，而且在工业革命后的各个领域都突飞猛进的现代法国。法方通过展览、研讨会、讲座、交流项目、合作建立教育和科研机构等各种方式，不遗余力地展示法国在诸多领域的最新成就，使中国公众对现代法国的发展和变化有了更为感性的认识。而“浪漫与创新”的主题下涵盖的文学、音乐、舞蹈、戏剧、建筑、视听艺术等领域的精彩活动，满足了中国观众的热情期待，淋漓尽致地表现了法兰西文化中古典、优雅、浪漫的一面。总之，文化交流，是我们向世界介绍自己的过程，也是我们向世界学习的过程。

　　《人民日报》 (2005年09月20日 第十六版)