本市将建沪语“音档”_新闻中心

本市将建沪语“音档”

http://www.sina.com.cn 2005年09月21日12:15 新闻晚报

晚报讯今天上午，来自中国内地、港台地区、以及日本的20多位语言专家汇聚在上海，一起谈论方言的保护和发展。为了保护、记录上海各个时期的方言，本市将率先对各个时期的沪语进行录音并存档，方便专家对沪语进行专门的研究。　　市教委语言文字处孙晓先老师介绍说，现在社会上一些人存在一些误解，他们把上海小学生不会讲上海话、沪剧招不到正宗演员等问题都归结到推广普通话上，这其实是一个误区，也是一个复杂的社会问题。目前，市教委语言文字处正在对本市中小学生进行说沪语的调查，根据目前已经回收的部分样本反映，在幼儿园、小学阶段，很多学生讲上海话不是很流畅，但是在大学校园里基本上没有发现不会讲沪语的上海学生，在上海长大的大学生说上海话都比较流利。另外，在调查中也发现一个奇怪的现象，幼儿园、小学低年级的家长在家中与孩子交流时，也会不自觉地使用普通话，但是随着孩子年龄地增长、和社会接触面的增加，学生讲上海话越来越流利。　　上海在推广普通话的同时，也将积极保护方言的正常发展、丰富、传承，鼓励对地方方言进行研究。孙老师介绍，由于方言没有标准，而且方言也是不停地变化、发展的，地方方言常吸纳一些常用流行词语，所以，也很难界定哪个时期的方言就是正宗的或是标准的方言。　　为了便于专家对各个时期的沪语进行研究，目前，本市将率先建立“音档”，将各个时期的沪语进行录音，并将各个时期的剧种、精彩的沪剧节目录音保存起来。作者:杨玉红施明奕