杨小洲：想开私人图书馆

　　■书房主人

　　书房主人：杨小洲，1961年出生于湖南长沙，曾任摄影师、图书编辑、平面设计师等职，多次为本报“书友书话”栏目撰文，现为自由出版人。

　　■藏书家语录

　　1、藏书家在常人眼里都是一种病态，藏书家如同登徒子遇见美貌女子，朝思暮想的是怎样把她娶到手。

　　2、读书，买书，藏书，编书，写书，工作生活都围绕着书，我算是正牌Bookman.

　　“书分三地，淘遍多国”的杨小洲自称是书中登徒子。

　　雍正御批里常用的一句是：“朕知道了。”

　　杨小洲在欧洲购买的《葡萄酒百科全书》法文版。

　　杨小洲收藏的《儿童文学小论》曾被汪伪、民国时期多人收藏。

　　《半月》杂志。1922年由袁克文创办，周瘦鹃主编。

　　杨小洲的书房共有三个，一个在长沙，一个在深圳，一个在北京。三地图书加起来，有两万多册。

　　买书源于家庭熏陶

　　杨小洲与书结下不解之缘主要是因为家庭环境。他的父亲在上世纪60年代是湖南的文化官员，有一段时间主持过出版社工作。杨小洲回忆说，当时有一些“毒草”被销毁了，剩下的一些小人书就成为自己的读物。“他不太关心我们的学习，从小时候起，我们买书找他要钱就从来没有被拒绝过，他也不问买什么书，做什么用。”入小学的前后，杨小洲开始买书了。在长沙，一个老的火车站有一个卖书的柜台。他曾与小一岁的妹妹一起到那里去买小人书。最早的时候买的都是革命故事类的，有《一把土的故事》、《赣江风云》等。由于买书从来没有遭到父母的批评和阻止，这个习惯就一直保留了下来。在当时可买的图书不多的情况下，随着年龄的增长，也买了不少书。比较多的是电影剧本、戏剧剧本。由于父亲一直在文化界工作，家里经常收到一些赠书。虽然“文革”开始后杨小洲父母一直都是挨整的，但是能得到一些书籍。一些老作家后来出的著作，都会送给他父亲。这样一来，家里的书也比较多。

　　杨小洲上初中的时候，出版界有一次“回潮”，出了一些内部发行的图书，买这些书需要有单位证明。虽然父亲在受批判，但他还是可以买到这些书。其中有《多雪的冬天》，《朱可夫回忆录》，以及《武陵山下》等等。

　　上高中的时候正好赶上“文革”结束，杨小洲记得出版的新书很少，只记得有《李自成》。这时，主要是一大批图书再版。这些再版图书因为数量不够，因此主要针对研究机构和一些单位。这个时候，杨小洲又以父亲的名义购买了大量的世界名著，其中有傅雷翻译的巴尔扎克著作，雨果的《悲惨世界》、《九三年》等等。

　　80年代初期上大学的时候，可以买到的书慢慢多起来了。

　　曾淘到尼姑庵收藏的《红楼梦》

　　杨小洲买书基本是跟着兴趣走。有一段时间，《红楼梦》研究很火爆，连一些作家也转向“红学”。这时他购买的有《红楼梦学刊》、《红楼梦研究辑刊》以及各种早期出版的《红楼梦》版本，其中有己卯本、甲戌本、庚辰本等，还有一些与《红楼梦》研究有关的著作如《春柳堂集》等。

　　列宁格勒的本子被发现以后，出版的是精装本，很贵，他当时的工作是静物摄影，为了买这套书，花了两个月的工资。后来，十几种版本的《红楼梦》他全都收集齐全了，有关《红楼梦》的研究著作也收集了二百多种。

　　后来，杨小洲到了出版系统工作，由于湖南的出版业在上世纪80年代很有冲击力，他接触到的书范围也更广。当时，湖南出版的《知堂回想录》、《查泰莱夫人的情人》、《丑陋的中国人》挨了批评，被称为“三个坏人”。而这几本书杨小洲都是找出版者要的。他说，《查泰莱夫人的情人》的原本是钟叔河的，后来他给了在外国文学编译室当主任的唐荫荪。唐荫荪后来做了这本书的责任编辑。

　　杨小洲连民国时期出版的儿童心理学著作也因为好奇、少见而买下，此外还有残缺的课本、线装书。他还买到了光绪年间的石印程本的《红楼梦》，这个本子的特殊性是它盖了一个章，是从尼姑庵里出来的。杨小洲说，这时买书只是出于喜欢，既没有计划，也很“茫然”，但所有花费都在书上。

　　“以前我买书不太注重出版社，但比较注意翻译作品的译文。像我基本买齐的傅雷翻译的巴尔扎克就属于再创造了，语句优美，文辞很好，它很适合中国人的阅读。

　　比如《高老头》这个书名就很中国化，里面的用典、成语等都是这样。但现在看来，它又有一定的局限性。我就买了一些其他的译本来对照。“杨小洲说，傅雷的翻译中，他认为读者不好懂的，就给删除掉。这种”替读者做主“的做法受到了一些非议。

　　因此，同为巴尔扎克著作，他就注意穆木天的翻译。因为巴尔扎克的原文比较啰嗦、零散，穆木天比较注意还原，更忠实于原作。像傅雷用的书名《高老头》，他就根据译音翻译为《勾优利老头子》。

　　杨小洲后来也找到了高明凯翻译的16种巴尔扎克著作（高译了24种巴尔扎克著作），其出版年代为20世纪40年代末。他说，因为高是语言学家，其语言比穆木天干净，介于傅雷和穆木天之间。

　　目前，他已经收集了所有能见到的三人翻译巴尔扎克的译作。

　　后来，杨小洲到了深圳。

　　在此期间，发生了一件后来让他觉得在买书生涯中最为有趣的事情———购买《雍正朝汉文朱批奏折汇编》。当时，深圳市新华书店建了一个深圳书城，一些受损的书或者不成套的书都会放到新华书店特价书门市部。这套书有40册，是书目文献出版社（现为北京图书馆出版社）影印的。他们在做特价处理的时候价格是120元。

　　两三个月后他打开这套书，查了一下它的定价，结果发现是4000多元，打三折也应该不低于1200元。这时，他可以肯定，是书店做处理的时候搞错了。

　　梦想拥有图书馆

　　1999年以前，杨小洲去东南亚比较多。在泰国，他买了一本《卢浮宫》，所有卢浮宫的艺术品在里面都有介绍。世纪之交的时候，他到欧洲呆了很长一段时间，当时主要是想了解一下欧洲文化。在巴黎，他买下了一本1840年出版的袖珍本《圣经》，兑换成人民币价格是100元。“我买下这本书有几个原因，一个是出版年代久，它是四色印刷，四种颜色撞在一起，有印金、烫金的工艺，有铜雕版的插图，是羊皮做的封面，而且纸张非常好。

　　我前面提到的周作人的书用了印银的工艺，但是，20世纪90年代的技术还不如这本《圣经》。从这本书的工艺可以看出欧洲文化发达的程度。“杨小洲说，”钟芳玲在《书店风景》中写到的，一个书店老板的镇店之宝是一套关于葡萄酒的丛书，这套法文本的书我当时也买下了。“杨小洲有一个法国朋友，其家族就有城堡。杨小洲曾去那里做客。”他告诉我，在法国，拥有城堡很一般，如果拥有家族或私人图书馆，就很受人尊重。“杨小洲说，2003年来北京后，他又开始大量购书，最多的一次花了两万多元，很想做一个自己的图书馆。这种念头持续下来，两年时间，他在北京买书就花了三十多万元。

　　在杨小洲的书柜上，《中国美术全集》、《中国绘画全集》、《中国玉器》、《中国青铜器全集》等大部头的书赫然在列。杨小洲称，这些都是比较贵的书，像《中国美术全集》他是在好几个地方、分几次买齐的，价格是一万多。除此之外，他还买了一些老杂志。其中有一套袁世凯的儿子袁克文出资的《半月》。杨小洲介绍说，这是鸳鸯蝴蝶派的主要阵地之一，连老舍早期也在上面发表过文章。

　　用现在的眼光来看，很多文章都很好。此外，他家里还有全套57期汪伪时期的杂志《古今》。在购买这套杂志之前杨小洲知道，连上海的几个图书馆收集的这套杂志都不齐。周作人、黄裳等人都在上面发表过文章。当时在潘家园，一个买书人在旁边看了看，说这是汪伪杂志，但没有买。他还购买了林语堂编的杂志《宇宙风》，民国年间顾颉刚等人的《古史辨》。

　　爱书、读书、买书、编书、设计书，能够把自己的爱好与工作结合在一起，杨小洲认为自己是一个幸运的人。

　　本版采写/本报记者张弘

　　本版摄影/本报记者郭延冰