[惊悚小说]法莱蒂：允诺还是打赌

　　律师出身的书作者乔治·法莱蒂做过广告设计师、职业赛车手、演员、歌手等，是一个明星式的人物。

　　《非人》（意）乔治·法莱蒂著

　　上海三联书店 上海译文出版社

　　2005年7月版 定价：26.00元

　　意大利盛产美女和艺术家，如果不出意外，也会出产黑手党。要是以谋杀为主线写一点惊心动魄的故事，再佐以上述三项特产，加一点销魂的爱情细节，勾兑一些欧洲时尚和流行的布尔乔亚生活方式，不仅能引人入胜，还可在世界范围内畅销。不信你可以去读乔治·法莱蒂的小说《非人》（iouccido），当音乐装饰和电影般叙事的手法从作者笔下变为血腥场景时，你已经踏入了作者布置的连环谋杀圈套，身不由己地被作者非凡的想象力和情节驾驭能力所吸引，来不及抽身也舍不得离去。

　　故事发生在摩纳哥公国，这个全世界最安全的国家突然被系列谋杀案搅乱了平静，美丽的国度便有了丑陋的惨案。与英国侦探小说、日本推理小说、美国悬念小说不同，惊悚小说《非人》一开始便迅速进入到谋杀与追凶的情节里，吊起读者胃口后再一步步展开：每当电台的午夜音乐泛起，“我杀……”的恐怖声音混杂其中，世界赛车冠军和世界象棋冠军、亿万富翁、报社记者、花花公子等，这些35岁左右的事业成功者，都成为“非人”的暗杀目标，不要以为这是街头小流氓乱开杀戒，随着警方的侦查渐渐发现，这位嗜血杀手有着足以与警察周旋的超凡智商，他的音乐品位和现代科技手段都表现出他“非人”的不同凡响。“这个人是人而非人”，开篇的这句话让蒙特卡洛陷入一片恐慌，也让小说笼罩着一团阴影。读者坐立不安期望尽快抓到凶手，作者悠然自得继续展开他的故事，像戏剧舞台上的矛盾冲突，无法调和地将读者拖进错综复杂的案件中。

　　律师出身的作者乔治·法莱蒂无疑是意大利的当今传奇人物。他一生做过广告设计师、职业赛车手、演员、歌手等，皆获成功。《非人》在意大利出版后，创造了一个月内再版7次的记录，被译成法国、德国、俄罗斯、西班牙、希腊、波兰、捷克等十余种文字，在欧洲狂销200万册，根据该小说改编的电影也即将问世。但若从中文版的阅读角度来讲，iouccido原意为“我杀”，将其翻译为《非人》，似乎不是非常妥帖，无法与惊悚、悬疑、谋杀产生必然的联想。这部从意大利文直译的小说，在悬念设计和故事发展上手法单一，加之封面设计成“黑书”，视觉上失去亲和力，阅读兴趣和购买欲望也因此大打折扣。好在书中的文字极见风致，阅读的感觉如沐和风。或许在经过咖啡馆玻璃窗的时候，我们想起这位意大利艺术天才的话：允诺和打赌，前者会遭违背，后者会被输掉。

　　□书评人杨小洲