梅绍武：西方名著背后的名门之后

　　同辈翻译家追忆眼中平易近人、治学严谨的老友

　　梅绍武神似其父梅兰芳，却选择了相对安静的翻译工作。

　　说起梅绍武，也许所有关于他的简介都会提到其父梅兰芳，似乎他永远避不开“名门之后”的光环。实际上，梅绍武是位站在西方名著背后默默无闻的翻译家，是他最早把被称为“小说之王”的纳博科夫作品介绍进中国，也是他让包括曹禺在内的中国人认识了阿瑟·米勒及其剧作。在与他同辈的翻译家任溶溶与李文俊眼中，他始终是那个没有架子、乐于助人的老朋友。

　　任溶溶（翻译家）：他能翻译纳博科夫，也不排斥“俗”

　　早些时候我就听说梅绍武身体不太好，但今天听到他去世的消息还是非常痛心，现在我却只能怀念他了。

　　我和他都是全国政协委员，在北京开会的时候我们俩就住在一个房间，可以常常一起聊天。我知道他的父亲是梅兰芳，而我又是个京戏迷，我就老问他关于京戏的事情，他也愿意告诉我很多他所知道的事。

　　我曾经编过一本外国故事选，里面有一些侦探小说和鬼故事需要找人翻译，但一些翻译家不愿意翻译，认为侦探小说都是不入流的作品。后来我就找到了梅绍武，他很高兴地答应了。去年，我和译文出版社邀请他翻译了一本福尔摩斯精选，今年也已经出版了。我对他翻译的这本书真是爱不释手，不仅文笔好，而且相当严谨。过去很多人翻译的福尔摩斯作品都有不少错误，但我觉得他翻译的这个版本真是太好了！把它当作定本都是可以的。我建议喜欢福尔摩斯的人都应该收藏一本。本来还想找他重新翻译福尔摩斯全集，可现在却永远不行了。

　　他的人生态度自由自在，既能翻译高深的纳博科夫，又对大家认为是俗文化的东西不排斥。这实在难得。

　　他平时话不多，做事很认真，他是名人之后，待人却平易近人，一点架子都没有。

　　 李文俊（翻译家）：他总是默默在背后工作，不希望出名

　　早在上世纪60年代初期，我就认识梅绍武了，因为我们都喜欢西方文学。“文革初期”，我们也常常来往，有时候会到他家里坐坐，一起聊天。那时外面都是又喊又打，可我们在他家里却感到温馨，那时友情也很难得。

　　后来大家被下放，再见面已是70年代末了。有时候我找不到需要的外国书，他那时在北京图书馆交换处工作，一些国外交换来的书到了之后，他会让我们先看，我们才知道当时英美文学的新动向，也才赶得上时代。

　　我们也有不少合作，比如大家一起翻译过《现代美国短篇小说逊。我在《世界文学》的时候，也少不了找他帮我翻译文章。开始他翻译了美国纳博科夫的一些作品，虽然很难译，但他却翻译得很不错。后来他又在社科院美国文学研究所做了很多关于美国文化、戏剧的研究。

　　是在他的介绍之下大家才开始了解阿瑟·米勒，人艺也才演出了《推销员之死》。其实他就是这样总是默默地在背后工作，他不希望出名。

　　他人品特别好，做事也很负责，且乐于助人。前不久，我准备做欧·亨利的短篇小说集，要翻译100篇文章，我便找他和他夫人翻译50篇。那个时候他的身体已不太好。我说如果你身体不行，我就再找人，他坚持要翻译，最后他们夫妻合译了30篇，剩下20篇也帮我找人翻译了，没想到这是最后一次合作。

　　梅绍武所译纳博科夫作品《微暗的火》（上）与达希尔·哈米特作品《瘦子》（下）。

　　 ■生平

　　梅绍武，著名京剧表演艺术家梅兰芳之子，1928年生于北京，原名梅葆珍。梅绍武曾说，他的父亲替他取名葆珍，是因为当时北京有两个活到九十岁的老人，其中一个叫葆珍，因此便给他取了这样一个名字，希望他长寿。

　　1946年梅绍武中学毕业后，考上了杭州之江大学电机系，因为那个社会的人希望用工业救国。但梅绍武因为数学不好，念得很吃力，一年之后改考了燕京大学外文系。

　　大学毕业后的梅绍武先是在天津公安局待了一年，之后便到了北京图书馆交换处工作。在北京图书馆交换处，梅绍武能接触到当时很多不容易看到的书籍，那里也成为许多朋友寻找精神食粮之处。粉碎四人帮之后，梅绍武又到中国社会科学院美国研究所工作，在那里专门研究美国文化和美国戏剧。

　　他是国内第一个翻译纳博科夫作品的翻译家，曾翻译了纳博科夫最重要的作品《普宁》、《微暗的火》。他同时又是国内最早研究阿瑟·米勒的人，他翻译的阿瑟·米勒剧本《炼狱》在国内上演之后也影响巨大。

　　除此之外，他还喜欢侦探小说，也偷偷翻译过不少侦探小说。如达希尔·哈米特作品《瘦子》等。

　　本版采写/本报记者 甘丹