[书话]《离骚》背后的一段尘封往事

　　《离骚》（英汉对照） 林文庆译

　　上海商务印书馆 1935年版

　　□元尚

　　知道屈原是小时候的事了，而真正读到屈原的作品，特别是他的《离骚》则是在二十多岁的时候。这些事情至今也都过去快三十年了，不过于我来说，对于屈原的印象，不是从他的《离骚》得来的，而是从小时候读过的一本介绍屈原的小书中得来的。记得那本小书的封面上印有屈原的像，也许就因为这张像，屈原给我的印象太深刻了，所以不久前才在书摊上一眼就认出了屈原的书。这是一本中英文对照版的书，书名是英文，这我是不懂，但是书的封面上印有一张屈原的像，尽管该书的封页有些旧，可是屈原的那张像却是完全可以认出来的。回过来再看书名，知道是《离骚》（英汉对照），书是上海商务印书馆的，1935年出版，英文为林文庆博士所译，内封页由陈培锟题签，当时定价大洋三元。

　　屈原（约前340—约前278）名平，字原，是楚国的同姓贵族。祖先封于屈，遂以屈为氏。屈原年轻的时候，很受楚怀王的信任，官做到了左徒，后来因为上官大夫在怀王面前讲了许多坏话，最要命的黑材料是说屈原把大王的功劳都揽到自己的头上，怀王“怒而疏屈平”。屈原被免职，后来虽然给了他个出路，让他转任三闾大夫，掌管王族昭、屈、景三姓事务，负责宗庙祭祀和贵族子弟的教育。此后秦军全面攻入楚国，那些喊着要与秦军决一死战的，那些喊着要流尽最后一滴血的，被俘了投降了。只有屈原把自己的生命留在了自己热爱的国土上。农历五月初五前后，屈原自沉汨罗江。

　　译者林文庆（1869－1957），字梦琴，祖籍福建海澄，清代同治八年的时候生于新加坡。小的时候就开始学习中英文，光绪五年（1879）入莱佛士书院，光绪十三年（1887）到英国。光绪十八年（1892）获爱丁堡大学医学士、外科硕士。学成后返回新加坡为医。林文庆有魄力胆识，擅长雄辩而又热心公益事业，清朝末年来到中国，辛亥革命后，任孙中山大总统的秘书、北京外交部顾问。1921年应陈嘉庚之邀，任厦门大学校长，1937年辞职返回新加坡。1956年逝世，享年八十八岁。著有《孔子学说原论》、《卫生原理讲话》，其英译作品有《李鸿章杂记》、《离骚》等。

　　1900年夏天，有一位叫宫崎寅藏的人，到新加坡造访康有为。这时的康有为疑心很重，他怀疑这人是来杀自己的，于是就向英国殖民地政府报了警，接到报警后，宫崎寅藏被抓。孙中山知道这事后，赶忙从西贡赶到新加坡，本来是想营救宫崎寅藏，可是一到新加坡也被逮捕。孙中山的好友黄康衢、吴杰模、林文庆听说后积极从事营救活动。这些人中间，林文庆是孙中山在香港时的同学，出力最大，全力奔走，最终让孙中山有机会见到了新加坡总督，当面说明了宫崎不是来刺杀康有为的，宫崎身上带的那些港币是孙中山自己的，是准备用来给革命用的军饷。经过这样一番周旋，最后宫崎被判永久出境，而孙中山只被判5年内不准进新加坡。

　　林文庆和鲁迅还有过一段交往和纠纷，鲁迅在《海上通信》说（收在《华盖集续编补编》中）：“校长林文庆博士是英国籍的中国人，开口闭口，不离孔子，曾经做过一本讲孔教的书，可惜名目我忘记了。听说还有一本英文的自传，将在商务印书馆出版；现在正做着《人种问题》。他待我实在是很隆重，请我吃过几回饭；单是饯行，就有两回。“这是两人的交往，后来”听到的是他在宣传，我到厦门，原是来捣乱。“后来鲁迅应中山大学之邀南下广州。

　　题签者陈培锟也非一般人士，清光绪二十三年（1897）进士，1949年解放后任福建省文史研究馆首任馆长，著有《海滨琐谈》、《岁寒寮诗藏》、《闽文编录》等。