咬文嚼字说PK

　　尽管攻之者说恶俗，辩之者说精彩，反正“超女”是成功了。成功的标志之一，就是它给汉语增加了一个用英文字母表达的新词汇——“PK”。不仅方块汉字中找不出能与之对应的词，恐怕用20个字都很难完整、准确地表述它的涵义。但它又不是“外语”，因为我们用它的时候，表达的已经是中国人的意思，不再是老外们的原意了。它奇快无比地流行起来，连“车市文章”里都出现了种种PK，但不是“奥迪PK奥拓”，而是“李宇春PK雅阁”之类。当然，那涵义须得内行才能意会。当年侯宝林有个相声叫《关公战秦琼》，如果明天出来一

　　不过，看了诸多的PK应用实例之后，也有一点不安：在多数实例中，“PK”其实就是取代了原来的“VS”。这恐怕不怎么对。“VS”基本就是对垒之意，涵义中并没有那个“K”。比如足球赛，“河北华药VS广州太阳神”，结果可能有三种，其中之一便是踢平。可是“PK”的结果只能有两种，它不接受平局或和局，必须有一方把另一方“K”掉。

　　“K”者何意？“kill”（即杀死）之谓也。我是蒙一位“玉米”赐教以后才弄明白的。当然，该粉丝完整的解释是：“PK台”的原文是Playkiller。若直译，应该是游戏杀手之类。严谨地讲，这个killer即杀手，指的是那个台，是它将上台的两个人中kill掉一个，并不是那两个人中的一个杀掉了另一个。在外语中，这意思不言自明，可是到了汉语里，却得特别讲一下才能明白，而到了许多中国人的脑袋里，听明白之后也不愿往这上面多想。

　　若将中英文一一对应，“P”是游戏，“K”是杀死，那个“er”就是“台”。“PK台”是个名词。去掉“台”，单称“PK”，就是动词了。它包括两项活动，一为play，一为kill。到了想像力丰富的翻译手里，说不定会译为“杀人游戏”的。

　　快速流行起来的是“PK”，不是“PK台”。显然大伙儿对动词更有兴趣。两“动”之中，更热衷哪一个？是“P”，还是“K”？当然是后者。“P”的方式成千上万，此“P”的好处就在于它带“K”。以前也有过若干歌手大赛，单论唱歌，水平更高；超女能带给观众更多刺激，就在于它不时把两个选手送上PK台去K掉一个。这样的一种“刺激”，有没有问题？当然，这办法是从老外那儿“引进”的，人家那边没问题，我们这里应该同样没问题。K就K吧。但若细究，我们和人家毕竟有不同。只是这不同不在于K，而在于P。具体说，就是你那个play够不够fair。老外们play也有不fair的时候，但我们还是得承认，一些西方国家的fairplay的传统比我们要深厚，因为这本来就是他们的玩意儿。现在往往把它译为“公平竞赛”，其实并不准确。据我的印象，最早“引进”这玩意儿的是林语堂。林的中文英语造诣都很深厚，却把它音译为“费厄泼赖”，说明他认为汉语中没有相当的词。鲁迅写《论“费厄泼赖”应该缓行》，也不是反对公平竞赛。不同的玩法，却要同样的“K”，或者说，在缺少fair传统的情况下，要寻求同样的甚至更强烈的kill的刺激，难免会出一点问题的。

　　超女开玩没多久，就开始受到持续不断的质疑，“内定”啊，“黑幕”啊，“暗箱”啊。这表明很多人不懂得费厄泼赖的真意。它引申出的“公平”的涵义，是以（游戏）规则为准的。超女的规则本来就是主办方制定的，现在你却说人家不公平，能有什么结果？前几天看到一个电视节目，十来个超女同台演出，往那儿一站，居然一个细高挑儿都没有。你说这是几百万人选择的结果，还是规则选择的结果？

　　有“心理学家”捧场，说“PK”可以教我们竞争意识。这和“狼图腾”异曲同工。

　　但是，谁来教我们宽容，教我们同舟共济呢？