我的英文写作老师周珏良_新闻中心

我的英文写作老师周珏良

http://www.sina.com.cn 2005年10月04日06:05 舜网-济南时报

我的英文写作老师周珏良1964年9月2日，北京外国语学院(即现在的北京外国语大学)开学了。当时该校归属外交部。1964年7月我刚从北大毕业分配到外交部工作。部教育司丛处长找我和其他一些刚入部的年轻人谈话说，当年1月27日中法建交，意味着中国可能即将恢复在联合国的合法席位，因而需要一批能英法互相交译的干部。部里要我们报考外院高级翻译班，先进修一年英语，再学一年法文，争取第3年报考日内瓦翻译学院，因为该院的新生要通过两种欧洲通用语言的考试。后来由于“文革”爆发，这一计划就搁浅了。　　其实1993年后我到联合国工作才发现，就语言来说，在联合国最要紧的是掌握好中文和一门通用外语。多掌握一两种外语更好，但英法文互译的情况并不多见。　　话说回来，当年我怎么考进了翻译班的也记不清了，只记得主持英语口试的Crooker David教授对我说：“很不错！只是你的英语有点巴黎口音，你学过法语吗？”我如实答：“没学过１我在北大只选修过两个半月德语。当时对选修第二外语较为自由，专业课程前一年考试为优良者皆可选修二外，也可不眩听了Crooker教授的话，我心里一惊：如果说我的英语有山东口音，那还符合逻辑，但法国口音从何而来呢？若干年后我到了巴黎，怎么也没发现山东口音与巴黎口音有何相似之处。想想Crooker教授不过是开开玩笑吧。　　在翻译班，教我们英语写作的是周珏良教授。听说他是著名历史学家周一良的弟弟，兄弟俩都很受学生敬佩。周珏良老师人长得潇洒，他的英文写作更潇洒。　　有一天作文本发了下来，周老师在台上悠闲地站着。我一打开自己的作文，吓了一跳。那篇苦心经营的英文短文被改得满篇通红，披头散发，要寻找我写的原文已经相当费劲了。这是我从高中三年级开始学写英文以来少见的。我只觉满脸发烧，双眼模糊。　　周老师大概注意到了我的表情——我们班共12名学生，全都在老师的视线之内。不知何时，他走到我桌旁，轻轻地拍着我肩膀唤醒了我。我不知所措地望着周老师，迎着老师严肃又慈祥的目光。他轻轻地说：“小李，不要紧的，更不用不好意思。我改得这么多，并不意味着你原来写的都错了。其实，你这篇作文挺好，但是……”他换成英语说：“But，my version，I believe，is better than yours.”(我改的比你原来写的更好)。　　他接着说：“我几个过去的同学在北大教过你。他们说，你学习努力，还是班长。我看你就继续用功，多读多写，这样，15年后，你有可能达到我现在的英文写作水平了。” 　　我无言以对，深受触动：15年？那么长！　　毕竟光阴似箭，15年转眼而过，我担任外交部新闻司随员时，又想起周先生这话。我觉得自己还远没达到周老师当年的英文写作水平。　　上个世纪80年代，周珏良先生担任外交部翻译室主任，为外交翻译事业作出了不可磨灭的贡献。现先生已作古，他的话我却永远记得，并诚惶诚恐，愿继续努力。　　还有一次，周老师为我解析我的一篇关于议论国际政局的文，说我有些词用得不是地方，外国人读了不会喜欢，甚至会觉得莫名其妙。他用英语说：“Each word in a new context is a new word.”(每一个词在一段新的上下文中，都是一个新词)。当时年轻爱面子，听了周老师这番本来很体贴的话，我觉得尴尬，便笨拙地为自己辩解：“老师，我以前读小说、剧本之类的东西多些，看国际形势方面的东西太少……”周老师当即打断我的话，毫不留情地说：“小李，这样说就外行了。如果文学读得透，用好政治词汇应更不在话下。” 　　周珏良先生这番话，使我在此后的学习中受益匪浅。勇于正视自己的不足，才是真正学到东西的前提。李肇星