国庆节百姓热情高

　　法新社10月1日电，原题：中国开始一周长假过国庆节中华人民共和国成立56周年之际，北京的消费者纷纷走出家门去商场显示他们巨大的购买力。“真让人高兴”，一位出租车司机说，“人们今天纷纷出来购物观光，我的生意非常好。”在北京主要购物区之一的王府井大街上，成千上万的游客在享受商家为国庆长假推出的各种优惠，其中不少人来自外地。中国每年有三次长达一周的假期，每一次都是居民疯狂购物的好机会。尽管很多人在国庆期间都忙于休闲娱乐，但是爱国热情仍然高涨，国旗的销售一路走高。北京一家经营国旗的公司

　　德国《新德意志报》10月2日文章，原题：中国人欢度“黄金周”，作者安娜·古霍尔6年前，也就是新中国成立50周年前夕，中国政府决定通过调整工作日把两个周末和为期3天的国庆假期合并。从那以后，连续7天的“黄金周”就成了深受中国人欢迎的生活“调剂品”。另外，在传统的春节和“五一”劳动节，人民也会享受这种待遇。不过，在这种长假的背后，隐含着领导层动员国民消费的考虑。因为上世纪90年代末，中国国内需求停滞，在大量涌现的购物中心里，货架上琳琅满目的商品乏人问津。如今，双休日制度在中国已经广泛实行，机关和企业也给职工年假。闲暇时候，相对于消费而言，人们更愿意选择和亲朋好友团聚，或外出旅行。

　　近年来中国社会变化很大，一些大城市的日常生活慢慢地与西方接近，一个宽泛意义上的中产阶层已经诞生，这批人除了购买住房和汽车外，往往至少每年出国旅游一次，而且付钱供孩子上私立学校。（苏鹏译）

　　韩国联合通讯社10月1日电，原题：国庆长假3.7亿中国人出行形成出行高峰，作者郑周浩中国的国庆长假从1日持续到7日，其间中国迎来了出行高峰。中国各大城市的机场和火车站挤满了出行的游客。长假开始之前的9月30日，北京首都机场接待了13万名旅客；10月1日，接待游客数达到了机场的接待限度———15万人。据中国旅游部门预计，本次黄金周期间，将有3.7亿人出行观光。

　　去年春节、“五一”劳动节和国庆节三大黄金假期期间，中国人花在旅游等内需部分的费用达到1000亿元。但黄金周也带来了诸多问题。游客剧增使得购买机票和预订住处变得异常困难，同时部分业主在黄金周期间还有宰客行为。舆论调查显示，由于上述原因，78％的北京市民表示不会在国庆节期间出行。杨丽丽（音）小姐说：“每个景点都挤满了游客，出去旅游，只能看人。”此外，由于患上了“长假后遗症”，许多人都到医院看医生。（赵明译）

　　荷兰《忠诚报》9月29日文章，原题：中国的“革命旅游”，作者巴布斯·福伯拉克特中国有一周的国庆长假，人们可以乘机出游。

　　一个旧袋子，装着一个标有数字的温度计；还有一个白色陶瓶，装着中国著名的烈性饮料———白酒。旁边一个小牌子写着：毛泽东的一大爱好就是游泳。每当他要下水的时候，他身边的工作人员就会先量水温。如果温度太低，他们就让这位通常不喝酒的领袖来一小口热热身。

　　这是毛泽东家乡湖南韶山的毛泽东纪念馆的一角。这里有大量的图片、毛泽东曾经使用过的物品、旧文献、历史资料。纪念馆外面是毛泽东的雕像。共产党员、商人、游客都纷纷买来鲜花，由守卫在一旁的士兵庄严地将鲜花敬献到毛泽东雕像的前面。

　　2005年是“长征”70周年，推广这种具有历史意义的革命旅游，不仅可以在青少年中培养爱国主义情操，也可以促进地方经济发展。各地方政府则借此机会开发景点，大力发展经贸和旅游业。据估计，这股热潮至少会延续到2010年，将给相关地区带来100亿欧元的收益，并创造200万个就业机会。

　　国庆期间，将有更多游客来到毛泽东当年走过的地方，感受文化、学习历史。许多与毛泽东或者中国革命相关的事物都红火起来，当年起步时规模很小的“毛家饭店”现在已在中国各地拥有了100多家分店。（金鳞译）

　　《环球时报》 (2005年10月05日 第六版)