治疗受伤的心

　　六岁的小苏茜问道：“妈妈，你干什么呢？”母亲说：“我在弄一份沙锅煲菜，准备给隔壁的史密斯太太送去。”

　　小苏茜：“为什么呀？”

　　母亲说：“因为史密斯太太很悲伤，她刚刚失去了女儿，她的心受了很大的伤。所以

　　小苏茜：“为什么心受了伤就需要帮助，妈妈？”

　　母亲说：“你看，苏茜。一个人非常伤心的时候，就连煮饭洗衣这样的小事都做不好。我们和史密斯太太是邻居，我们总得做点什么帮助她。史密斯太太现在不能和她女儿说话，不能拥抱她，好多妈妈和女儿一起的开心事都没有了。你是个聪明孩子，苏茜。你看你能不能做点什么帮帮她。”

　　小苏茜认真地思考着这件大事，自己怎样才能帮助史密斯太太呢。几分钟后，她想出了一个主意。她到隔壁去敲门，一会儿史密斯太太来开门：“你好，小苏茜。”她听到的不是那熟悉悦耳的招呼声。史密斯太太看上去像是刚刚哭过，眼睛红肿，含着泪水。她问道：“小苏茜，你有事吗？”

　　“妈妈说，你失去了女儿，你的心受了很大的伤。”苏茜的小手举起一片创可贴，怯生生地说：“这个给你治疗受伤的心。”史密斯太太张着嘴，哽咽着强忍着眼泪。她蹲下，拥抱小苏茜，泪眼朦胧地说：“谢谢你，亲爱的小姑娘。真是莫大的安慰啊。”

　　史密斯太太接受了苏茜的善举，并将其推至极致。她特意买了一个带树脂玻璃镜框的钥匙扣，就是既可以串钥匙又可以放家庭照片给人看的那种。她将苏茜送的邦迪放在镜框里，每次看到它，心灵的创伤就得到一点点抚慰。她清醒地知道，医治心灵的创伤需要时间和信念。这钥匙扣成了医治创伤的象征，同时又不会忘记她与女儿共同经历的爱与欢乐。

　　《环球时报》 (2005年10月05日 第二十版)

　　作者：金戈编译