原文：Now she washaving starsinhereyes.译文：此时她眼睛里直冒金星.辨误：汉语说某人“眼睛里冒金星”，一般指头部受到重击之后的反应，可是英语里havestarsin one’seyes却有完全不同是意思。这两者又是一对“假朋友”，按照Oxford IdiomsDictionaries forLearners of English: If you“have starsin youreyes”，it meansyouare“happy and excited about the future becauseyou believe thatyou will be successfulandfamous”，所以其意思应是“美滋滋的，充满美好的憧憬”。所以，原句可译为：她的眼光里
充满了美好的憧憬。又如：Marygetsstars in hereyes whenever she thinks ofherboyfriend.（每当想到他的男朋友，玛丽就充满了幸福感。）这一短语有时也有“过分乐观，怀有不切实际的希望”的意思。由这一短语引申出的形容词starry-eyed意思也一样。不过，头挨撞后“眼睛里冒金星”应该是人类的普遍反应，因此英语里也有类似的说法，但要换个动词，说seestars：Thecollision made himseestars.（这一撞撞得他两眼直冒金星。）不过另一个动词gaze和star连用，意思又不一样，stargazer指“想入非非”、“白日做梦”的人，或用以形容一个人“心不在焉”的样子。这告诉我们，学习英语成语时要注意“精确性”，不能随意换掉成语中的词。不然，一不小心有时会“差之毫厘，谬以千里”。
（本栏目供稿：陈德彰教授）
《环球时报》 (2005年10月05日 第二十二版)
