架起沟通桥梁（纪念联合国成立60周年特稿）

　　本报驻联合国记者　邹德浩

　　隶属联合国大会和会议事务管理部的口译服务处共有113名口译工作人员，语种包括英文、法文、中文、俄文、西班牙文、阿拉伯文6类，负责中文口译的有23人。不久前，记者采访了联合国中文口译专家朱敬文女士。

　　中文口译就是把发言者讲的中文译成外文或把外文译成中文，通常有“同传”和“交传”两种。“同传”即是戴着耳机，进行即时翻译，容不得译员有多于几秒钟的思考时间。“交传”则需较强的速记本领，等发言人讲完一段后，再译成另一种语言。“同传”工作在联合国总部多处于一线，因此，压力、节奏和脑力劳动的强度更大。

　　通常，每个口译小组由3人组成，每工作20分钟轮换一次，为的是保证翻译速度和质量。在联合国各会议厅两侧，有两排面对会场的玻璃窗，玻璃窗后面的小工作间就是口译员的“战场”。每个工作间不足两平方米，坐进去3个人就挤得满满的。

　　朱敬文很喜欢自己的口译工作。她说，要想成为一名优秀的口译员，必须具备几个条件，那就是扎实的中英文功底、敏捷的思维与反应、广博的知识、良好的团队合作精神以及职业道德。完成好每一次“同传”任务必须做到两条：一是事前认真准备，二是不间断地“跟会”。她认为，任何“高级翻译”都不可能做到百分之百的准确，都有不断学习和提高的必要。曾担任中文口译处负责人的朱敬文，对自己和同事都有同样的要求，除了每天要上“人民网”及相关网站跟踪中国的形势变化和语言变化外，日常工作中也要提前准备好各种资料，即使在会议进行的过程中，轮休的两个人也要“继续跟会”，以防再次上岗时出现“脱节”。

　　朱敬文回顾了30多年前刚刚从事口译工作时的情景，讲述了让她刻骨铭心的一次教训。当时，有个提案要表决，初出茅庐的朱敬文因过于紧张，把会议主席说的“反对”（against），听成了“再举一次”（again），结果已投过“赞成”票的中国代表再次举手时，被某国代表抓住了把柄，要求中国代表在“到底是支持还是反对”的问题上给个说法。从那时起，朱敬文不管内容多么熟悉，身体多么疲乏，只要一进入“战场”，就全神贯注地投入工作，认真捕捉耳机中的每一个信号，力求迅速、准确、清晰地把发言人的讲话翻译过来。

　　近年来，由于要发言的代表太多而会议时间又有限，大会和各主要委员会纷纷限制发言时间，这就增加了口译的难度。多数情况下，重要的发言稿会提前送到口译箱，译员准备的时间长短不一，但开会时，译员还是要根据发言人的讲话速度和脱稿情况，随时调整听、读与译的侧重程度。如果遇到语速极快或脱稿的发言，工作间内就会出现边听、边译、边看稿的“三紧张”场面。

　　联合国的“同传”是一个挑战性很强的职业，在年复一年的口译工作中，也有让朱敬文感到欣慰的精彩时刻。一次，中国常驻联合国副代表张义山大使发言，稿中引用了“叶公好龙”的典故。由于朱敬文上午与同事认真阅读了讲话全文，从而把“叶公好龙”翻译得十分传神，保证了下午上阵的口译铿锵有力。

　　在联合国从事中文翻译30余载，朱敬文开阔了视野，增长了才干，对多元文化有了更深刻的认识。在回忆早年的联合国中文口译工作时，朱敬文深有感触地说，口译服务工作在联合国一成立时就有了，但工作人员只有10多人。在中华人民共和国恢复联合国合法席位之前，中文口译几乎无用武之地。如今，中国在国际事务中正发挥着越来越重要的作用。随着中国代表在正式场合的发言和表态的增多，中文同声口译的工作量明显增加了，中文口译的地位也越来越重要。

　　（本报联合国电）

　　《人民日报》 (2005年10月10日 第七版)