中国电影约会世界(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年10月11日04:25 人民网-人民日报海外版

《好大一对羊》海报

　　海外观众到底对中国国产电影印象如何？他们想看什么样的中国电影？国产电影如何更好地走出国门，向全世界展现中国文化？9月20日至22日，中国电影集团公司举办了第九届“北京放映”活动，邀请来自16个国家的60余位电影片商，集中观赏了31部最新国产影片。带着这些问题，记者采访了海外片商。

　　观感：中国电影有进步，但观众还需要耐心

　　中影集团进出口分公司出口处处长李洁修介绍，近年来，除了数家有实力的国产电影发行公司自己把影片送出国门，作为大多数内地电影海外发行委托单位的中影集团，每年出口国产影片的成交额，包括院线放映权、电视播映权以及音像出版权在内，每年约为15万美元左右。这与十几年前以张艺谋、陈凯歌等为首的第五代导演使中国电影在国际影坛扬眉吐气，国产电影出口一片红火时相比，当然不可同日而语。

　　但令人欣慰的是，此次多位海外片商对刚刚看过的中国电影给予肯定。他们告诉记者：目不暇接地看了几天新片，他们感到中国电影整体上比前几年有了明显进步，几个放映室多次人满为患。

　　第一个向台湾观众介绍内地影片的台湾先锋影业负责人李保罗说，多年前他曾推广过《菊豆》、《边走边唱》、《霸王别姬》等，但接下来的几年，他已几年没有买进内地影片了。今年再来，他觉得中国大陆电影这几年确实有进步，如：细腻、深情的《爱亦无声》就让他觉得在台湾应该会有市场。德国汉艺公司负责人萧王晓蓉也认为，由于政府的支持和电影政策的放宽，中国电影在导演手法、剧本等方面都有所改观。德国慕尼黑中国文化周赞助人蓝奇告诉记者，除了两三部影片之外，这次活动中的绝大部分电影都可以在德国放映，都能够得到理解、引发共鸣。

　　活动中放映的国产电影受到较好评价的还有《静静的嘛呢石》、《我们俩》、《好大一对羊》、《日出日落》、《向日葵》、《银饰》、《情人结》等。但已经从事中国电影的评论和推介活动15年的加拿大影评人赖斯·维维安认为，海内外观众还需要对中国电影有点耐心。他说，中国电影表现的社会生活图景和百姓精神面貌与他们所了解的现实情况还有一定的距离，题材上如果要更好地走向世界还要进行研究和斟酌。另外一些影片的场景拍摄虽然比较精彩，但是人物塑造还带有政治宣传痕迹，有时制作还不够精致，还有些影片艺术化不够，想象力有所欠缺等。他认为，中国电影目前已经开始向着良好的方向发展，假以时日，一定会带给海内外观众更大的惊喜。

　　兴趣：海外想看到什么样的中国电影

　　据悉，每次参加“北京放映”的影片实际上都进行了有针对性的选择，这次同样如此。比如，侧重民族风情、展示文化多样性的《静静的嘛呢石》、《花腰新娘》，侧重婚姻爱情、易于引起世界性共鸣的《三个人的冬天》、《结婚七年》，侧重青少年成长、关心弱势群体的《墩子的故事》、《上学路上》等。这种做法无疑是有一定道理的。

　　每年发行十余部世界各地艺术片的瑞士勃朗峰电影发行公司总经理亚历山大·格雷说，他希望买的是小成本艺术片和中国历史巨片；来自美国电影大本营洛杉矶的艺术影院老板弗兰克·李说，他希望购买历史题材以及反映异域风光、民族风情的电影；同样来自洛杉矶、正在筹备中国电影“周末放映会”的比利·钟认为，那里的移民观众更希望看到像《十面埋伏》、《英雄》这样的大制作；日本富士映像董事长仲伟江已经连续7年参加“北京放映”，每年成交额七八万美元。他认为，日本观众更想看表现亲情爱情的、节奏舒缓、画面优美的中国电影。此外，受国情和宗教等因素影响，东南亚观众相对更喜欢中国的青春片、动画片，中东观众则对动画片和武打片更感兴趣。

　　一些片商介绍，不少欧美观众直到现在还把中国电影等同于李小龙的功夫片，有人虽然看过王家卫、张艺谋、陈凯歌的电影，但并不能完全看懂。由于对中国传统文化和现实生活缺乏了解，有的欧洲片商甚至说自己还分不清中国影片中的角色。他们希望除了《七剑》、《英雄》，还能看到内涵深刻的、传统的中国电影。

　　海外片商普遍认为，中国影片在国际上有着一定的口碑，可惜由于出口不多，影响还不够大。他们希望，中国电影不要过多受外来影响，与一般商业片趋同。亚历山大·格雷说，相对于世界影坛上大同小异的凶杀、暴力片，中国电影界应该对广受世界瞩目的中国文化有自信，应该对拍摄有自己特色的中国影片有自信。

　　做法：中国电影如何更好地走出国门

　　目前，绝大部分中国内地电影仍然作为小成本影片在海外的艺术院线上映，没有进入主流院线，因此商业上没有很多利益可言，所以，很多海外片商是出于对中国电影、对中国文化的热爱来推广中国电影的。

　　萧王晓蓉当年曾成功地把台湾著名导演侯孝贤、李安等介绍到柏林电影节，他们后来广为人知。她认为，当务之急是把中国内地电影的讯息送到海外，所以建议中影集团建立一个英文的电影资讯网站，供海外及时了解内地影片的最新拍摄和上映情况；其次，针对现在一些中国新片想在海外卖出高价以弥补内地市场不足的情况，她认为，由于这些影片目前还不能进入海外主流市场，导演也没有张艺谋等国际名导演的号召力，在海外的发行、宣传等周边费用往往要高出电影购片成本数倍，票房也不会像商业大片一样理想，所以，内地发行商在出售海外版权时不宜动辄开价几百万美元。她的这些意见得到了很多片商的赞同。

　　海外片商还普遍希望内地影片加大宣传费用，在海内外进行更加卓有成效的宣传；希望得到内地影片的片花、母带、宣传册、海报；希望在字幕、翻译等细节之处精益求精等。至于如何推广中国电影，他们建议更积极地“走出去”参加世界各地的电影节，如青年导演张扬的《洗澡》曾经在加拿大多伦多电影节获奖，知名度急升，这次他的新片《向日葵》刚完成，这个电影节马上又邀请该片参加。来自意大利远东电影节的萨布瑞娜说，中国内地电影近年来在远东电影节受到特别关注，先后介绍的《孔雀》、《一个陌生女人的来信》、《天下无贼》等多部影片都很受意大利观众喜爱。海外片商还希望内地尽快培养出像张曼玉那样能够代表中国、具有国际号召力的大牌明星。

　　回应：中国青年导演的“非功利拍摄”

　　青年导演李继贤带着自己刚刚获得华表奖优秀儿童片奖的《没有音乐照样跳舞》参加了“北京放映”活动。他2002年导演的小成本影片《王首先的夏天》曾受到30多个海外电影节的邀请。由于该片在日本颇受好评，目前他得到机会，执导一部日本参与投资的新片。

　　李继贤表示，青年导演都热望能在国际电影节上一夜成名，从此走向世界。但是，“如果从开始拍摄时就带着如此强烈的功利目的，就会导致影片渗入虚伪，出现粉饰、矫饰。”他说，“电影不是投机的东西，真诚地表达朴素的真情和生活中与生俱来的点点滴滴，才会产生一种意想不到的穿透力。”李继贤相信，只有凭借创新的艺术追求和独特的生活感受，去伪存真，他的新片才能打动中国人，打动全世界。

　　《人民日报海外版》 (2005年10月11日第七版)

《情人结》海报

《花腰新娘》海报

　　作者：苗春

　　