爱尔兰人班维尔爆冷首捧布克奖

　　英联邦最重要小说奖揭晓，热门朱利安·巴恩斯、石黑一雄落选

　　爱尔兰作家约翰·班维尔在颁奖现场手持获奖作品《海》。本届布克奖评审会主席萨瑟兰评论《海》是“对忧愁、记忆与爱情的精深研究之作”。新华社发

　　本报综合报道（记者张璐诗）英联邦及爱尔兰最权威的小说奖———布克奖（ManBookerPrize），2005年度得奖者于当地时间10月10日在伦敦市政厅出炉，爱尔兰裔作家约翰·班维尔（John Banville）爆冷力挫被英国媒体及书商一致看好的大热门朱利安·巴恩斯（Julian Barnes）与“宿敌”石黑一雄（KazuoIshiguro），凭小说《海》获得5万英镑奖金。

　　班维尔16年后击败石黑一雄

　　除约翰·班维尔外，本届布克奖最终入围的其他五位候选小说家：《阿瑟和乔治》作者朱利安·巴恩斯、《别让我走》作者日裔作家石黑一雄、《意外》作者阿里·史密斯（AliSmith）、《论美》作者扎迪·史密斯（ZadieSmith）以及《路漫漫》作者，另一位爱尔兰小说家巴里·塞巴斯蒂安（BarrySebastian），都将各获得2500英镑与作品将获精装重印的奖励。

　　约翰·班维尔曾在1989年“杀”入“布克奖”的最后入围名单，但他那时的小说《证据》不敌石黑一雄后来改编成电影的作品《长日无痕》，后者成为当年的赢家。

　　风水轮流转，今年两位小说家又同时入围最终候选名单，这次约翰的小说《海》征服了评委，最终击败石黑一雄。评委会认为，这部小说有着漂亮的散文手法，“足以代表班维尔写作的高峰”，并称该作是“这个时代最好的写作风格之一”。此外，今年也是出版商“斗牛士”（Picador）连续第二年成为“布克奖”获奖者的“东家”。2004年“布克奖”由“斗牛士”推出英国小说家阿兰·霍林格赫斯特的作品《美的线条》获得。

　　爱尔兰人12年后再获布克奖

　　关于约翰·班维尔的获奖小说《海》，英国《星期日独立报》这样评论：“读约翰·班维尔，能从他的散文式写作中获得独特而深广的满足感，如同陈年老酿，有力而令人沉醉。他的作品需要细啜慢斟，方可领略个中韵味。”《海》是一本关于失去、身份和记忆的小说。故事讲述主人公马克斯·莫顿努力逃避一近一远的两件事。新近的事是一段关于失去的经历，遥远的事是年轻时在一个沿海小镇度假时受的伤。很久以前的一个夏天，格雷斯一家像从另一个世界闯入他的生活，格雷斯家的孪生姐妹———克洛伊和米勒斯身上的动荡和不安吸引马克斯，很快马克斯的生活和她们纠缠在一起……

　　约翰·班维尔出生于威克斯福德，现居都柏林。约翰于1970年出版第一本书《朗·莱金》（“LongLankin”），之后不断推出小说，包括曾获1989年“布克奖”提名的《证据》。约翰曾任《爱尔兰时报》的文学版编辑，他这次获奖，是自1993年罗蒂·道尔（RoddyDoyle）以《爱尔兰人克拉克，哈哈哈》“夺标”至今，12年来爱尔兰人再获“布克奖”。

　　竞争激烈，两大热门落选

　　布克小说奖至今已办了36年，成为英国最具影响力的文学奖，评奖面向英联邦及爱尔兰共和国的小说家。

　　布克奖评审会主席、伦敦大学的教授约翰·萨瑟兰曾在六强名单出来以后不讳言说，他自己的选择肯定是被筛出局的萨尔曼·拉什迪，“但这里不是我一个人说了算的”。

　　2005年度“布克奖”，评委会成员除了主席萨瑟兰，还有《泰晤士报》文学增刊的编辑琳德西·杜桂得（LindsayDuguid），作家、古籍书商里克·戈柯茨基（RickGekoski），小说家约瑟芬·哈特（Josephine Hart），以及伦敦《标准晚报》的文学编辑大卫·谢克斯通（DavidSexton）。

　　五位评委从109部参选作品中，共选出了17位作家的17部作品，之后又筛出6位作为最终入围作家，曾获该奖的作家伊恩·麦克尤恩、萨尔曼·拉什迪、2003年度诺贝尔文学奖获得者JM·库切都令人惊讶地被淘汰出局。就在本届布克奖结果揭晓前一天，书商和英国媒体还都一致认定第三次获布克奖提名的朱利安·巴恩斯是最大热门，而日裔英国作家石黑一雄则被视为第二大热门。但结果却是班维尔爆冷折桂。

　　■国内专家反应

　　“班维尔我们都不熟悉”

　　昨日，爱尔兰作家约翰·班维尔凭借《海》成为本届布克奖的“新科状元”。随即记者就班维尔获奖一事采访了国内几位翻译专家，以及长期从事外国文学作品出版的出版人。但接受记者采访的人都表示，他们对于这位获奖作家班维尔并不熟悉，也从来没有看过他的作品。

　　一直从事外国文学出版的出版人赵武平，以及译文出版社外国文学编辑黄昱宁都表示，对于班维尔他们并不熟悉，且都没有读过班维尔的作品。翻译家胡允桓和黄梅也同时向记者表示，他们没看过班维尔的作品，对这位获奖者相当陌生。

　　“最近这几年，不管是诺贝尔文学奖，还是英国的布克奖都有一个特征就是‘怪’。获奖的作者大多都是比较生僻，比较冷门的作家。”胡允桓说。而赵武平则表示，获奖者可能在英国有一定的名气，但国内没有人翻译过班维尔的作品，也没有他的任何图书出版，大家不熟悉是自然的。

　　本报记者甘丹