两本《白色巨塔》狭路相逢

　　台湾、日本两同名畅销书先后引进内地，题材相同曾引发抄袭质疑

　　本报讯（记者甘丹）提到《白色巨塔》，让人想起的肯定是日本同名电视剧，以及日本女作家山崎丰子的原著小说。近日一本名为《白色巨塔》的小说由上海译文出版社出版，但书的作者不是山崎丰子，而是台湾畅销书作家侯文咏。巧合的是，山崎丰子版《白色巨塔》也将在10月底由东方出版社出版。

　　此前，侯文咏的小说曾在台湾被质疑为是对山崎丰子的抄袭。

　　侯文咏称并未看过日本版

　　虽然两本《白色巨塔》出自不同人之手，但两本书都是以医院里医生的权力争斗为小说的主题。侯文咏版《白色巨塔》描写了医院内科主任和外科主任为了坐上院长的座位，而产生的系列权力斗争。而山崎版《白色巨塔》则以她自己住院的经历为主。同时，两本书都是把“医院”这个特定的环境寓为“白色巨塔”。

　　据上海译文出版社的编辑黄昱宁介绍，侯文咏的《白色巨塔》是1998年在台湾初次出版，当时这本描写医院权力争斗的小说在台湾一出版，便受到很多读者的关注。而去年，山崎丰子的《白色巨塔》在台湾一出版，便有读者质疑侯文咏的《白色巨塔》抄袭山崎丰子的书，并且对两书的同名也提出了质疑。

　　黄昱宁告诉记者，侯文咏在回应质疑时称自己的这部《白色巨塔》于1998年写就，当时台湾尚无山崎这部作品的中译本，而且该书直到2003年被搬上荧屏后才为台湾读者所知晓。他本人并无阅读日文原文的能力，“抄袭”之说无从谈起。同时，侯文咏还表示他的作品是以自己担任医生的经验，依据1986—1997年间台湾医疗环境的时空背景创作的。两者时空不同，情节亦不一样。

　　至于书名同名，侯文咏表示“白色巨塔”一词一直是医学界内部对自我的形容，书名相同并不奇怪。

　　两本书存在很多雷同？

　　而即将出版的山崎版《白色巨塔》编辑席伟建则认为，两本书存在着很多雷同的地方，他个人觉得侯文咏可能抄袭，至少借鉴了山崎版同名书。“两本书的主人公同样都是一个内科医生，一个外科医生，两个人的性格也都是一个急功近利，一个温文尔雅。而且书中的不少情节也有类似之处。”不过席伟建称这是他个人的意见，他称，两本书都摆放在读者面前时，读者会有自己的看法。