世界媒体广泛报道五中全会

　　俄塔社10月8日电，原题：中国共产党思考如何缩小贫富差距中国共产党10月8日在北京召开十六届五中全会，会议要讨论的基本问题之一就是缩小贫富差距。

　　中国共产党承认，贫富差距的扩大将会影响到社会的稳定。与会人员将就税收政策的修改方案进行进一步的讨论，另外还包括对农民的经济扶持以及扩大农业拨款等问题。农民在中国所占比例最大，但却是最需要保护的一个群体。

　　扩大农业拨款，不仅是社会现实而且是经济现实所使。近10年来，中国工业飞速发展，但工业的发展却给农业带来了损害。专家预测，粮食问题将成为中国未来面临的严峻问题。十六届五中全会上通过的决议，将写进在2006年召开的全国人民代表大会通过的第十一个五年规划。（李莉译）

　　法新社10月8日电，原题：中国共产党召开重要年度会议几百名中国共产党中央委员会委员今天在北京召开为期4天的会议，这已经成为国家政治日程中的最重要事件。

　　会议将制定“十一五”规划，规划中国今后5年的经济和社会发展蓝图。据媒体报道与分析家分析，该规划将强调可持续但相对快速、无浪费、环保的发展方式。这个五年规划说明，中国共产党已经认识到过去25年的发展模式所带来的问题。

　　中国的经济发展在很大程度上依赖于利用土地、自然资源和劳动力来生产低附加值产品。中国应该逐渐地转向发达国家所采用的发展模式：减少对自然资源和劳动力的依赖，更多地利用科技创新来发展经济。缺乏创新能力将成为制约国家未来经济发展的主要障碍。

　　以前采取的注重沿海地区发展的发展模式已经造成了居民收入的巨大差别。如果农民的收入不能增长，恐怕中国的经济将不能够保持目前的发展速度。（王希译）

　　西班牙《阿贝塞报》10月8日文章，原题：中国希望消除社会不平等中国共产党中央委员会成员将商议第十一个五年规划，目标是消除社会不平等现象。尽管中国的GDP以每年超过9％的速度增长，但沿海城市与内陆地区、富人与穷人之间的差距在扩大。此外，城乡之间的收入差距也很明显。2005年，城市居民人均收入达到1万元。而2004年农民人均收入为2936元。

　　本次会议的议题主要围绕“构建和谐社会”这个主题。“构建和谐社会”由本届政府首先提出，表明中国领导人决心摒弃只追求经济增长速度的发展模式，把社会的均衡发展摆在了优先位置。（汪析译）

　　德国《法兰克福汇报》10月8日文章，原题：摒弃不计代价的经济增长方式中国寻求另一种发展模式中国的发展模式将发生深刻的变化：不计一切代价的增长不再是头等大事。消除社会不公正、发展西部贫困地区以及环境保护被置于政府工作的中心位置。在寻求中国的可持续发展方式的背景下，拥有几百名与会者的中共十六届五中全会于本周六召开。

　　中国媒体称“和谐社会”的构建是“中国共产党的战略目标”。不和谐因素包括沿海省份与西部省份的发展差距、贫富差距以及城市环境保护问题等。国家发展和改革委员会的研究员丁元竹（音）认为：“和谐社会的理念表明了中央政府有决心克服经济发展过热所引起的社会矛盾。”他同时也提出警告：“经济发展到一定阶段，可能会演变成严重的社会危机。”

　　中国政府将不再只注重经济增长速度，而置社会问题和环境破坏于不顾。中国城镇的人均收入是农村地区的3倍多，而且差距在逐年扩大。观察人士预估，政府将采取更多的措施来支持农村地区的发展。此外，增加医疗支出以及对农民进行培训和资金补贴也将是新的五年规划的要点。新一届政府上任以来，中国试图通过采取一些举措（如取消农业税）来增加农民收入，缩小贫富差距。并在再就业工程等领域投入了巨额资金。（汪析译）

　　韩国《文化日报》10月7日文章，原题：中国共产党十六届五中全会明日开幕10月8日至11日，中国共产党第十六届中央委员会第五次全体会议在北京召开。本次会议是在中国改革开放的关键时刻召开的一次重要会议。会议的主要议程是：中共中央政治局向中央委员会报告工作，研究关于制定国民经济和社会发展第十一个五年规划的建议。

　　十六届五中全会的核心议题是“十一五”规划，这个规划是新一届领导集体制定的第一个国家发展战略，引人关注。该规划的核心可以归纳为均衡与发展。

　　为实践胡锦涛主席提出的“构建和谐社会”理念，本次会议还将制定向此前未得到充分重视的阶层和地区提供援助的方案，可以预见，今后5年中，继西部大开发之后，中国将陆续推出开发中部地区以及援助农民等政策措施。另据专家分析，此前中国一直偏重于经济建设，以本次会议为契机，中国今后将更加重视就业、义务教育、公共卫生等领域。

　　（赵明 译）

　　《环球时报》 (2005年10月10日 第六版)