中国文化一步步走进美国(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年10月12日10:43 环球时报

10月1日，当地华人组织的武术表演队当场献艺。

　　钱强摄

　　“文化节将带来杂技和艺术表演，帮助人们了解中国给世界带来的一切积极影响。任何这样的活动都有助于呈现一个比过去完整得多的中国形象，在华盛顿尤为如此。”《纽约时报》引述美国外交学会亚洲问题研究主任伊丽莎白·伊科诺米的话。报道同时认为，举办如此规模宏大的中国文化节有助于提高肯尼迪表演艺术中心（以下简称肯尼迪中心）在国际上的形象，是一个双赢的举措。给予这次在华盛顿举办的中国文化节高度关注的不仅有《纽约时报》，《华盛顿邮报》也载文盛赞文化节是闪耀在华盛顿的“中华文化之光”，“顶尖的中国杂技演员、歌唱家和舞蹈家让美国人见识到中国传统与现代艺术的精华”。

　　中国文化登上美国艺术舞台

　　和中国不同的是，美国没有文化部。许多非营利的民间组织承担了文化交流和文化管理方面的工作，始建于1971的肯尼迪中心是其中最出色的一个。肯尼迪中心目前是美国国家级表演艺术中心，也是世界上最著名的文化艺术机构之一，肯尼迪中心最擅长的是引进世界各地的优秀文化，并将其介绍给美国的公众。据统计，世界各地最优秀的艺术家每年要在这里举办2000多场演出。

　　4年前，肯尼迪中心总裁麦克·凯撒先生在与专管国际交流的现任副总裁阿莉西亚·亚当斯女士在商谈时发现，亚洲的文化节还没有受到重视。亚当斯女士在接受记者采访时说：“我们想办一个更大规模的文化节，很自然就想到了中国，肯尼迪中心应把丰富的中国文化带给美国民众。”为促成美国的中国文化节，4年间，亚当斯女士九赴中国，与我国文化部、北京市政府等有关部门密切磋商，最终在今年2月与中方达成了举办中国文化节的正式协议。

　　中国文化节“北京文化周”的新闻发言人、北京市新闻中心主任王惠女士也充分肯定了中美双方的合作，“中国文化节是中美双方共同策划的，不仅有中国的标准，同时也要适应美国人的欣赏习惯，只有经过双方的共同努力，才能把中美文化融合在一起”。

　　中国文化走进美国

　　翻开历史，此次文化节并不是中国文化第一次踏进肯尼迪中心的殿堂。26年前，我国领导人邓小平同志，用京剧成功地敲开了肯尼迪中心的大门。副总裁贝罗拉先生在回忆当年的盛况时说：“京剧是新建歌剧院的第一场演出，规模宏大、令人印象深刻。”

　　然而，从那之后，肯尼迪中心虽然也有来自中国的作品，可多是单枪匹马，根本无法全面系统地展示中华文化的博大精深。造成这种情况的原因是多方面的。不了解美国文化市场是主要因素之一。上世纪八九十年代，美国人对中国的了解仅局限于媒体的片面报道，相当多的美国人没有接触过中国文化。有人说，美国人对中国文化的不了解是我国文化在美发展的有利条件。事实上，盲目播撒不适合当地气候条件的文化种子，已被证明是事倍功半的。中国艺术演出团体的文化管理和中国文化产业在国外灵活作战的能力，也与西方国家有相当差距。即便有媒体的偶尔呐喊，中国文化产业的星星之火也很难在美国燎原。

　　上世纪90年代后期开始，随着中国的崛起，想了解中国的美国人越来越多，美国出现了“汉语热”和“中国旅游热”。同时，中国文化产业也逐渐开发出自己的特色品牌，有的还走上了世界舞台，比如谭盾的奥斯卡音乐、张艺谋带有神秘东方色彩的电影和歌剧，甚至姚明的篮球传奇也成为带动中国文化产业大军的先遣部队。此时，西方古典音乐和不少传统的文艺节目逐渐失去听众，艺术演奏大厅的硬件设备日渐陈旧，美国文化市场十分疲软。《二泉映月》、《春江花月夜》、《杨门女将》、《茶馆》、《大红灯笼高高挂》等带有中国民族特色的曲目则使美国观众耳目一新。中国文化节的主办者之一、北京市文化局副局长王珠女士说得好：“真正吸引美国人的还是中华文化深深的内涵。”

　　中国文化为何能在此时“走红”美国

　　有人认为，中国文化能够在此时“走红”美国，还有更深层次的原因。近年，为了促进中美文化交流，中国和美国政府都相应地在文化政策上做了调整。中美现在不仅力求将双边关系和文化交流分开，而且还在为两国文化产业合作创造机会。

　　中国驻美大使馆文化处一等秘书韩红女士在接受记者采访时指出，近年中美文化交流稳步增多，文化界间的交流已从有限的几个高层渠道，发展到能与具有文化部职能的主要政府机构间的多层次沟通；与民间的文化组织，尤其像肯尼迪中心这样高水平的文化机构的合作日益增多。另一个非常重要的变化是，中美双方正前所未有地就文化产业管理进行交流。去年7月，中国文化部在上海举办了一个20人、为期2个月的高级文化管理学习班，肯尼迪中心总裁凯撒先生专程为中国学员做了报告。

　　如今，美国方面的政策调整还在走向深入。不少美国政界人士甚至认为，随着中国的强大，了解中国文化已经成为一种必然的趋势。今年5月，美国国会两位参议员，前美国副总统候选人约瑟夫·利伯曼和田纳西州长拉马尔·亚历山大共同提出“美中文化交流促进议案”。该议案要求美国政府在2006年到2011年的5个财政年度拨款13亿美元，用来加强两国之间的文化交流，特别是美国的中文教育和中国学生赴美交换计划。此议案若一经通过，届时，中国文化产业在美国的市场定会更加广阔。

　　《环球时报》 (2005年10月10日第二十二版)

10月1日，在肯尼迪中心外，老人和她的孙子玩起了拨浪鼓。

　　作者：本报驻美国特约记者钱强

　　