中文“混血王子”来了！

　　《哈六》中文版10月15日全国同步上市中文版书名做细节改变

　　根据版权页上的信息，《哈利·波特与“混血王子”》中文版开印80万册，可谓来势汹汹。本报记者郭延冰摄

　　本报讯（记者甘丹）《哈利·波特与混血王子》中文版终于来了！昨日，人民文学出版社对外公布，经过两个多月的出版流程，《哈六》中文版将于15日8时30分在全国各地书店亮相。有意思的是，这次混血王子出现在读者面前竟然“穿上”了一件外套———中文版《哈六》的书名变为《哈利·波特与“混血王子”》。据该书责编王瑞琴表示，变换中文版书名并不是为了防止盗版，而是根据书的内容而做的适当变化。

　　混血王子摇身变为“混血王子”

　　早在人民文学出版社刚刚购得《哈六》中文版版权时，人文社副社长潘凯雄就曾经表示中文版《哈六》绝对不会叫《哈利·波特与混血王子》这个书名，并且出版社还发起了一个为《哈六》征集中文书名的活动。

　　在昨天的新书发布会上，一张大幅海报贴在发布会大厅中，《哈利·波特与“混血王子”》的书名出现在海报的显眼位置一下吸引了不少人的眼球。原本以为中文书名会有较大的变化，但没想到最后的正式定名只在混血王子上加了一个引号。当有记者询问对书名做“手脚”是不是为了与现在流行的盗版《哈六》做区别，没有其他实质意义时，潘凯雄表示改变书名并不是为了防盗版，而是根据书的实际内容做的变化。

　　据王瑞琴介绍，“prince”在书中的真正涵义并不是“王子”，而是代表一个英语姓氏。

　　这个文字游戏暗藏在书里，也隐藏着“混血王子”的真实身份，直到接近书末哈利·波特的好友赫敏才解开这个谜底，找出谁是隐藏着的“混血王子”。“混血王子这个词是罗琳在书里做的一个文字游戏，她利用了英文prince的多义性。

　　在书里，我们为了更准确地表达书的内容为混血王子加上了引号。“王瑞琴说。

　　同时，王瑞琴还表示，非英文国家的译者对《哈六》书名的翻译都存在着困难。中文版译者之一马爱农也就这一问题在网上跟很多其他语言的译者做过交流，现在定下来的名字较恰当地概括了全书的内容。

　　翻译质量是关注“热点”

　　《哈六》的翻译质量一直是许多“哈迷”们最为关注问题之一，在昨日的新闻发布会上，这一问题自然也成为了媒体提问的焦点。尤其是原定为三名的译者最后减为两名，更让大家对翻译质量尤为关注。

　　在原来的翻译者名单中，除了一直翻译哈利·波特系列图书的马爱农、马爱新姐妹外，还加入了另一个译者张红。但最后张红因翻译风格与马氏姐妹不同退出了翻译。

　　“张红退出也是因为我们觉得她的翻译风格很难和其他两位译者统一，为了保证全书风格的一致性，我们最后决定还是由马家姐妹来翻译。”王瑞琴解释说。

　　三人的工作量，要由两人在同样的时间完成，是否能保证翻译质量？潘凯雄就这一问题称：“翻译质量绝对有保证。”他还表示，如果是三个人翻译，《哈六》中文版肯定早在十一假期就和读者见面了。“马氏姐妹一直都是哈利·波特的译者，他们对于书里的人名，地名以及书的风格已经相当熟悉了，所以能较快地完成本书的翻译。”王瑞琴还表示，两位翻译者在完成各自的翻译任务后，还将译文交换互看，以保证翻译质量和翻译风格统一。

　　多种手段防止盗版

　　哈利·波特系列图书的盗版问题是除了翻译质量之外，更加令人关注的话题。早在《哈六》英文版面世之后，就有原版内容和中文译文出现在网络上，随后不久相关的盗版图书也现身图书市常

　　对于这一问题，作者J·K·罗琳也曾在一个多月前通过律师发表声明，称将对盗版行为进行追究。

　　而此次《哈六》中文版的出版，人文社也是小心翼翼，采取了多种手段对盗版多加提防。此次《哈六》中文版的书封一如前几本，采取了美国版《哈六》的封面，但较特别的是却用了英文版的封底。另外书的扉页、以及内页都采取了相关的防伪措施，最后人文社还专门聘请了某公司对《哈六》做了一个特别的防伪标志。

　　■《哈六》历程

　　2004年12月21日：Bloomsbury出版社和Scholastic出版社共同宣布《哈六》将在2005年7月16日首发。

　　2005年3月9日：《哈利·波特与混血王子》英国版封面出炉

　　2005年6月4日：两本《哈利·波特与混血王子》失窃。

　　2005年7月16日凌晨：《哈利·波特与混血王子》全球同步发行。

　　2005年10月15日：《哈利·波特与“混血王子”》中文版面世。