“神六”仍然在犯“凯旋归来”的错误

　　笔者并非不希望“”神六“飞行成功而安全地归来。

　　10月12日上午，中央电视台一套和新闻频道，“神舟”六号载人航天飞行直播，首长一句“祝你们凯旋归来”很是振奋人心。

　　可是，笔者疑惑的是，为什么直到今天神舟六号飞行，仍然会犯这样的语言上的低

　　“凯旋”，“凯”就是胜利，“旋”就是归来。“凯旋”就是胜利归来。“凯旋归来”就是“胜利归来归来……”。这是一句明显的重复错误。是一个从初中到高中语文里经常出现的题。

　　可是，在平时，在媒体上，我们经常听到看到这个错误的词语。如果说出现在平时人们的说话中倒也说得过去，可是媒体上频现“奥运冠军凯旋归来”就难以让人接受了。出现在航天飞行这样的重要场合，就更是不应该。10月11日晚，笔者在电视上再一次重温了神舟五号发行过程，确实是那句“凯旋归来”，今天的“神六”丝毫未改。

　　笔者不知当事人是否因为以前媒体的误导才也顺流而下，也不知主持人是否注意到这个错误，但没有人指出来却是事实。

　　当然，“神六”飞行是一件振奋人心的大事，大家都处在喜悦和兴奋之中，在这样一个气氛下，笔者还来挑这个“芝麻绿豆”又“鸡毛蒜皮”的小事，未免有些吹毛求“屁”，不合时宜。但是，也正因为在这样一个重要的大事之时，全球关注，全球直播，而且出现在中央电视台，才更是不应该。

　　其实类似的词语错误不只于此，比如“七月流火”就是一个媒体出错率特多的词，本来是指天气转凉，可就是那么多人“顾名思义”，认为是天气越来越热。

　　笔者如此咬文嚼字并不是僵化守旧。说实话，有些词语确实过时，应该改一改，就拿“七月流火”来说，当今社会里，除了极少部分专业人士和古籍爱好者，到底有多少人会去研究《诗经》呢？如果没多少人去“研究”，那么谁又能字面上想到“七月流火”的本意？事实上，现代人虽然继承了“七月流火”的说法，但他们更多的是从阳历7月的立场来理解“流火”，而绝不会去想到“七月便是如今的九月”等等艰涩的经典内涵。现代中国的七月的确是一年中气温最高的日子，言其“流火”又有何不可呢？

　　再说“凯旋归来”，虽然词语重复，但是如果按照约定俗成的习惯性，干脆就这样用也未尝不可。可是，这需要绝对固定，而不能举棋不定。就拿“确凿”的“凿”来说，到底读“zao”还是“zuo”本无所谓哪个更妥当，只要固定下来，而不该改来改去。这个词，不同时期毕业的人，如果不及时翻最新字典，还真拿不准，现在它到底读什么。

　　“凯旋”也罢，“凯旋归来”也罢，按本意也可，按习惯也可，只要固定下来。而不该在媒体上，在一些名人口中是“凯旋归来”，而在学校里非要让学生只能“凯旋”不能“归来”，这不是欺负孩子吗？