中国文学缺席百年诺贝尔奖　因为缺少好翻译

　　“斯特林堡戏剧艺术国际研讨会”昨日在北京大学开幕，三位来自瑞典文学院的诺贝尔文学奖评委出席了这一活动，他们分别是:著名汉学家、瑞典学院院士马悦然，诺贝尔文学奖资深评委斯图尔·阿兰和瑞典国家现代艺术馆馆长欧勒·格兰纳夫。这也是诺贝尔文学奖评委首次如此大规模地集体在国外参加活动。

　　尽管三位评委一再声称他们此行完全是为了参加研讨会，跟诺贝尔文学奖毫无关系，

　　“我们没有推迟公布”

　　对于外界关注度很高的诺贝尔文学奖推迟公布之说，马悦然给予否认，他坚持说:“我们没有推迟公布！”“每年差不多都是10月中旬公布获奖者，今年也是一样的。”他还表示，没有规定所有的诺贝尔文学奖非得在一周之内全部颁布。

　　”本届只有15位评委”

　　在诺贝尔文学奖颁布之前约一周，文学奖评委之一卡努·安隆德宣布退出评奖，并声称以此抗议奥地利作家耶利内克去年获得诺贝尔文学奖。对此，马悦然也给予了解释。他说过去瑞典文学院一共有18个评委参与诺贝尔文学奖的评选，但九年之前，有三个评委不知道什么原因不再参加大家每周四的会议，“这三个评委实际上在九年前就退出了评选。卡努·安隆德也是其中之一”。他表示对安隆德在文学奖公布前宣布退出，并批评耶利内克的获奖，他本人也觉得很奇怪。“为什么在一年之前他不批评？读耶利内克的作品是不容易，但也不需要一年吧。”同时，马悦然还承认现在诺贝尔文学奖的评委实际上只有15位。这个消息也得到了诺贝尔文学奖资深评委斯图尔·阿兰的证实。

　　”中国文学缺少好翻译”

　　在瑞典文学院的18名院士中，只有马悦然能直接阅读中文作品。他用流利的中文回答了记者的提问:“近百年来，中国诞生了很多优秀的小说家、诗人，很多人完全有资格拿诺贝尔奖。但或多或少都是因为翻译的原因而未能被西方接受。”

　　马悦然举例说，巴金的《家·春·秋》的英译本，对话部分翻得还可以，但很多叙事部分因为译者觉得繁琐竟被大量删除。“很多译者本身对文学或翻译作品并不感兴趣，把翻译书简单地当成一个‘活儿’，自然容易偷工减料。”他说，他自己在翻译中文作品时一般要看三遍才动笔。“等到你感觉到作者通过书在和你交流，你能感觉到作者的呼吸，这时我才开始翻译。”

　　“一个好翻译，首先要具备很高的文学造诣。”他反复强调。“在中国的翻译史上，一直缺少把中文翻译成英文的杰出人才，这在很大程度上制约了中国文学的海外发展。”

　　品特染上”诺奖综合征”

　　哈罗德·品特刚刚获得诺贝尔文学奖，日常生活却被打乱了，染上了“诺贝尔奖综合征”:家里不断接到祝贺电话，门外的记者也不停地摁门铃要求采访，而批评家、记者也开始挖掘他的方方面面经历进行报道，包括他的政治倾向及中年时的一段婚外恋情等。而他本人则说他从没想到自己能获这个奖，“直到现在我也不知道他们选择我的依据是什么”。并说他已经在考虑在颁奖典礼上说些什么，“也许我应该强调世界的现状，表达我对这个世界各种问题的观点”。

　　斯特林堡——瑞典现代文学之父，是瑞典最引人注目的文化名片。斯特林堡和中国还有“特殊的渊源”:他学过为数不多的汉字，写过一些介绍中国文化的文章，被称为瑞典第一位汉学家。本报综合报道责任编辑：李胜利