“如果巴金不认识萧乾，还是现在的巴金；如果萧乾不认识巴金，就不是后来的萧乾。”这是巴老百年诞辰的时候，萧乾夫人文洁若女士说过的一句话。昨天，这位著名翻译家、散文家在某门户网站上同网友一起追忆巴金，同时对此话作了诠释。
文女士说，萧乾受巴金的影响是在青年时代，早年萧乾则受沈从文的影响很深。萧乾曾提到，沈从文将他搁在了美的河流里面，见到的花都是美的。后来认识了巴金，看到了
人间的疾苦，萧乾就写了《栗子》，以“1.29”为背景，跟现实斗争有了关系……萧乾宁愿不要到手的学位，离开了剑桥，就是受巴金的影响，跟着大时代走。文女士至今念念不忘巴老的性格：“他是一个非常宽容的人。”文女士说自己的《俩老头》，一直很想献给巴老，可是一直没机会让他看到。
在萧乾的很多文章里，都记录了巴金对他的影响。比如一篇以“9.18”为背景的邮票文章，巴金肯定这部作品写得好。这是写一个少年对邮票的兴趣，“9.18”一个同学失掉了自己的故乡，满洲国的邮票他也要收……文女士说，她早年在日本读书，在读高中时就有国语老师，老师撇开教科书给他们讲鲁迅，讲巴金的《家》、《春》、《秋》。“反帝、反封建鼓舞了很多人，很多人读了巴金的书投身了革命……”她说，巴金的作品起着潜移默化的作用。现在看的动不动就是“性”，动不动就是“下半身”，青年人被引诱到这方面去了，还有什么宏大理想？“所以应该号召学习鲁迅，学习巴金，咱们来一个鲁迅日、巴金日，正好这两位都是在上海，上海又是接受新事物最敏感的地方。”
□记者兰迪
