那些戏，发现日常闲聊之深刻

　　什么叫压迫什么叫暴力

　　瑞典文学院发言人英格达尔阐述品特剧作观

　　上图为《生日晚会》剧照。（左上图）戏剧作品：名剧《归乡》和《生日晚会》等。（右上图）政论作品：《不同的声音》和《退化的能力：媒体与科索沃危机》。

　　哈罗德·品特（Harold Pinter）是荒诞派戏剧在英国的重要作家，受卡夫卡、贝克特等人影响较大。作品中常常出现人自身的双重性，即：理智的社会人与本性冲动的自然人，并尽力表现这两方面的冲突。剧中的许多环境也是既存在又仿佛不存在，事件既发生又仿佛未发生，影影绰绰，似是而非，似非而是。

　　记者：祝贺你们做出了一个从很多方面来看都很有趣的选择。有趣的一个方面，当然是因为哈罗德·品特是一位剧作家，一位写作电影剧本的作家。请您谈一谈我们能够从品特的戏剧作品中获取哪些经验？

　　英格达尔：谢谢。在品特所写戏剧的开场，一般只有两三个人，一切都显得不同寻常。人物之间对话很少，角色好像在等待什么人，或者等待什么事情的发生。接着，恐惧感突然开始悄悄地蔓延。你先前并不会有这种感觉，可是在剧中人物每日的闲聊中，你会发现先前没有注意到的一些危急的情况。

　　这种危急感在剧中不断地发展演变，成为一个戏剧化的主题，最后你感到任何事情都可能发生。从开场到落幕，他通过人物的对话，日常的闲聊，而不是曲折的情节，表现出戏剧化的情境。你会感到惊讶，他竟然能够通过如此少的情节制造出如此令人难忘的情境。在我看来，这是对古希腊雅典戏剧的最好继承。我想这是对其他剧作家的最好教益。

　　记者：如果我们要看品特的戏剧，哪一部是我们应该首先看的呢？

　　英格达尔：我想你们应该首先看《生日晚会》（The BirthdayParty）。这是一部非常成功的悲喜剧，因为它包含了品特剧作的所有特色。它创造了几个类似堂·吉诃德的不朽的文学形象。这是一部非常了不起的剧作，我认为它毫无疑问是可以传世的巨著。

　　记者：近年来，除了像贝克特这样的剧作家获得诺贝尔文学奖以外，很少有剧作家得奖。

　　英格达尔：你说的对。自从20世纪六七十年代以来，很少有剧作家获得诺贝尔文学奖。不过从另一方面来说，剧作比其他作品更难写。很简单，你得知道你要通过作品表达什么，判断什么。你不可能期望通过仅仅表达什么来获得诺贝尔文学奖，你的作品必须具有文学特质。品特的作品就是一个很好的范例。人们可以阅读他的剧作，而不需要到剧院去观看演出。文学奖颁给他是有道理的。

　　□编译陈林

　　■品特作品目录

　　戏剧作品：《房间》（1957），《生日晚会》（1957），《自动送货机》（1957），《轻微的疼痛》（1958），《温室》（1958），《看管人》（1959），《一晚在外》（1959），《夜校》（1960），《侏儒》（1960），《收藏》（1961），《情人》（1962），《茶会》（1964），《回乡》（1964）、《地下室》（1966），《风景》（1967），《沉默》（1968），《昔日》（1970），《独白》（1972），《无人地带》（1974），《背叛》（1978），《家族的声音》（1980），《别处》（1982），《阿拉斯加一种》（1982），《维多利亚站》（1982），《最后一杯酒》（1984），《山的语言》（1988），《新世界的秩序》（1991），《派对时间》（1991），《月光》（1993），《灰烬到灰烬》（1996），《庆典》（1999），《旧事记忆》（2000）。

　　诗歌作品：《诗歌与散文1949－1977》（1978），《不同的声音：诗歌、散文、政治，1948－1977》（1998），《消逝的与其他诗歌》（2002），《战争：八首诗与一个讲演》（2003）小说作品：《一部小说：侏儒》（1990）电影剧本：《看门人》（1963），《仆人》（1963），《吃南瓜者》（1963），《奎勒备忘录》（1965），《意外》（1966），《生日晚会》（1967），《斡旋》（1969），《归乡》（1969），《普鲁斯特剧本》（1972），《最后一场台风》（1974），《法国中尉的女人》（1980），《背叛》（1981），《胜利》（1982），《海龟日记》（1984），《世纪滴血》（1987），《团聚》（1988），《陌生人的安慰》（1989），《审判》（1989），《做梦的孩子》（1997），《李尔王的悲剧》（2000）

　　政论里的哈罗德

　　品特对政治的热衷早是众所周知的事：1998年出版《不同的声音》，1999年出版《退化的能力：媒体与科索沃危机》，2000年出版《宇宙的主人：北大西洋公约组织的巴尔干圣战》，2002年10月、2003年1月两次在英国国会发表反战演讲。

　　2003年出版诗歌选集《战争》，抗议伊拉克战争，并因此获得下年度的威尔弗雷德·欧文奖。

　　品特在英国广播公司节目上说：“我已经创作了29部剧作，觉得已经足够多了。现在我已经找到了新的方式来释放能量。过去几年中，我曾在不同地方发表过不少政治演讲，今后我将把更多精力放在政治事务上。”

　　□编译本报记者张璐诗