韩流秘笈：张扬传统文化(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年10月25日10:06 大洋网-广州日报

《大长今》“闵尚宫”北京代言韩国食品。

　　在韩剧中所表现的韩国的汽车、电子产业、饮食、服饰、美容产品深受人们的青睐。

　　本报记者邱敏、苗晨波

　　国人从韩剧寻找传统？

　　《大长今》引发了中国文化界的反思,文化界的专家们痛心地指出:“从风行于内地多个电视频道的‘韩国剧’中体现出来的儒学传统:孝道、牺牲精神和乐观向上的传统文化,这些文化正是目前在转型社会中众多中国人所渴求的,但人们羞愧地发现,中国人居然要从韩剧中寻找老祖宗留下的文化。”

　　现状韩流激荡中国

　　16岁的王秦自认为是一名“哈韩族”,RAIN是他的偶像,在他的MP3中都是韩国的流行歌曲,他的父母觉得奇怪的是他都不会韩语,怎么听得懂韩国歌。在放假的时候,一脱下校服他就会换上超大码的T恤,裤子长得拖在地上。在他的房间里挂着裴勇俊的海报。在广州,“哈韩族”并不少见,在流行前线,很多韩版的衣服和饰物有着大量的青少年追随者,甚至在李英爱访问香港的时候,有影迷赶到香港去追随。在北京,望京一带的韩国人聚居区,除了旅居中国的韩国人外,有大量的年轻人去那里购买CD、吃韩式料理。

　　《澡堂老板家的男人们》,这部2003年央视在晚上11时才播的韩剧,讲的是经营澡堂的老福童一家的生活,平淡真实的生活入木三分,家长里短的细节就这样吸引了李虹。而这部韩剧也成为央视在海外剧场不断播放韩剧的开始,从《人鱼小姐》到《黄手帕》,再到前几日的《加油，金顺》，每一部都掀收视高潮。

　　而《大长今》无疑是今年风头最劲的韩剧。香港无线电视台公布的收视数字显示,《大长今》大结局之平均收视47点,最高收视50点,成为无线自1991年设立个人收视记录仪以来最高收视率节目。湖南卫视作为内地首播此剧的电视台也因此赚足了人气。

　　在新浪网近期进行的“您怎样看待‘韩流热’”的调查中,超过八成的人表示喜欢看韩剧,理由中“俊男靓女养眼”、“家庭故事温馨”和“爱情故事纯美”列在前三位,理由还包括“表演真实自然”、“服饰道具时尚”和“催人上进”等。正是在这种市场效应下,韩国文化部有了个雄心勃勃的计划,要将他们文化产品的10%输入中国市场。

　　对话韩国传统文化的根在中国

　　近日,到任广州已两年的韩国驻广州总领事南相旭接受了本报记者的采访。

　　韩国文化宣扬精神力量

　　南相旭表示,对于目前韩流受到中国人的欢迎很高兴,他说：“韩国的文化是以儒家文化为基础的,而儒家文化是百分之百在中国产生发展的,韩国引进了儒学,所以他认为中国人不喜欢韩流就等同于在抵抗本身的文化。”

　　南相旭介绍说,韩剧在中国和东南亚很流行,但在美国等西方国家就没有什么人气,这是由于价值观决定的。他认为韩国人与中国人有着相同的价值观。

　　南相旭自豪地说,目前的韩国文化较好地把儒家传统文化和现代的西方文化兼容并存。他介绍,对于传统文化韩国也曾经走过弯路。韩国大约在150年至200年前引入西方文化,那时韩国甚至完全抛弃了传统文化,这种思维在1970年开始了转变,开始正视传统文化中的精华部分,进行取舍,随着经济的发展，这种思路越来越清晰。

　　对于韩国年轻一代对传统文化的接受程度如何？南相旭介绍说,韩国年轻人对传统文化的接受比想象中的要高。

　　当记者请他比较一下中国的传统文化和韩国的传统文化有什么不同时,他觉得很困难,不好比较,但他指出在韩国是比较注重父母、亲戚之间的感情关系的,但在中国的大城市,父母、亲戚之间的关系感觉相对比较疏远。

　　目前《成吉思汗》在韩最流行

　　据南相旭介绍,一年韩国也就出十几部长篇电视剧,一般真正受欢迎的占三分之一左右。他开玩笑地说:“不需要对韩流太有忧虑。因为想向中国输出更多事实上也是不可能的。”

　　而韩国驻广州总领事馆的文化领事贝泰动告诉记者,事实上韩国人也很爱看中国电视剧,目前在韩国最流行的电视剧是中国的《成吉思汗》,以前《还珠格格》等在韩国有线电视台播出时都大受欢迎。而像他这一代的韩国人则都是读着金庸和琼瑶的小说长大的。

　　建议学习韩国“包装”传统文化

　　中国人民大学传播经济学博士张小争认为,韩剧之所以能够在中国受到热捧,主要得益于韩国政府有目的地对本国传统文化进行再深挖和再发现,进行策划和包装,进而有步骤地推广到中国和世界各地。

　　韩国文化具有独特魅力

　　他认为，这几年，韩国文化形成了“韩流”似乎是水到渠成的事。

　　以前人们想到韩国，就不免想到韩服、高丽参、泡菜和面具舞剧、佛国寺、石窟庵等。但是现在情况不同了，服装、流行音乐、韩剧，还有韩国围棋以及韩国足球都作为大众文化而开始流行。韩国文化是一种独特而又内涵丰富的文化，从古代就受到中国传统文化的巨大影响。但到了近现代，韩国文化开始受到西方和日本的影响，开始了传统与现代文化的整合。

　　张博士说：“韩国是个半岛国家，这决定了韩国人的个性特点和文化特色。一方面，韩国濒临大海形成了大海一般豁达的性格，另一方面向北伸展的是无边无际的大地，包藏着对大陆的热望。此外，作为一个半岛国家，韩国从大陆吸收崭新的文化的同时，也给邻国的文化带去自己的影响。”

　　将韩国人可爱处表现给观众

　　在谈到《大长今》时，张博士称，这部戏从题材到编剧、导演、制作、包装、推广等各个环节都非常到位，特别是这部戏将中医、中餐和中国历史和传统文化融入其中，这是它受到中国观众追捧的主要原因。另外，韩剧还将韩国人最可爱的一面都表现给观众，他们的家庭伦理关系、婆媳关系、长幼关系中善的一面，并夸张了这一面，他们也有家庭暴力，但他们表现的是家庭伦理中真善美的一面，有系统的不遗余力地张扬。而这正是我们当代最为欠缺的，特别需要的、最想得到的，所以能够迅速推进到老百姓心中，而这恰恰是我们的影视剧欠缺的。

　　他认为,韩剧在海外大受欢迎和韩国政府部门的大力推广和扶持分不开。韩国的文化推广一贯是政府支持、企业投资、民间运作,不管是上海韩国服饰文化周,还是清华大学韩国文化节,都是如此。政府的文化部门,不仅要保护好本地的文化资源,对于传统文化,更要利用好,发扬光大。他们有传统文化研究机构,还有民间私人机构专门组织、吸收、培养传统文化的艺人名人。

　　接触韩国

　　身为韩国人应衣食本土之物产

　　走在韩国的街道上，随处可见“身土不二”的字样，意为“身为韩国人应该衣食本土之物产”。韩国人都以购买本国商品为自豪，就连请客吃韩国牛肉也比吃美国牛肉在客人面前更有面子。

　　韩国人有着强烈的民族自豪感，尽管韩国传统文化的源头是中华文化，但韩国人有着海纳百川的气魄，在对外来文化进行吸收加工后，再转而向外传播。

　　许多到韩国旅游的中国人兴冲冲地赶到所谓的“重要文物遗址”，看到的往往不过是一座小亭子或者一块大石头，不免大失所望，然而韩国人却对此津津乐道。韩国政府出资拆除已有的西方建筑，极力倡导恢复传统民居、古代官衙的原貌。就像我们在《大长今》里看到的一样，韩国传统建筑虽然没有中国传统建筑那样气势宏伟，但却都受到当地政府和居民的良好保护。

　　———曾在2005年7月访韩的中国国际问题研究所博士刘卿。

　　我们心目中传统节日才是“节”

　　坦白说，我真没有料到《大长今》会在中国受到如此的欢迎。

　　韩国人对本国传统节日如春节、清明、端午、中秋等的重视程度，远甚于圣诞节之类的外国节日。在我们心目中，传统节日才是“节”。一些韩国人每年二月和八月初一，都按照从中国传过去的传统方式，到文庙祭祀孔子。人们头戴儒冠，身穿黑色古代祭服，毕恭毕敬，向孔孟行礼。

　　韩国在小学和初中设置了《道德》课，在高中设置了《国民伦理》课，这都是必修课。韩国人十分重视长幼尊卑，这是儒教传统价值观在起作用。韩国人有这样一个共识———传统文化价值和道德规范有助于社会的和谐发展，有助于共创国家复兴大业。

　　———金向相，韩国人，北京一家韩文报刊《跳蚤》杂志社的社长。（来源：广州日报）