管好城市细节_新闻中心

管好城市细节

http://www.sina.com.cn 2005年10月26日10:46 北京日报

一座城市的气质往往蕴于细节之处。街头公共标识牌就是这样的细节,它充当着都市森林指南针的角色,代表着城市的面孔,也展示着城市的内涵。京城街头不少英文标识错误百出,让我们看到了城市建设中的瑕疵所在。这无疑在提醒我们,应该更加关注城市细微之处,管好城市细节。　　毫无疑问,公共标识拥有传达公共信息的属性,这意味着它更应该以一种标准化的形态出现,不论是图形、符号,还是标志、语言,都应统一规范。京城街头英语标识混乱的背后,恰恰反映的是在语言标注这一细节上标准的缺失。混乱的标识会带来麻烦,错误的翻译将引发歧义。让街头英语标识回归其属性,让它着装统一、内容规范,是城市主人的美好希望,更是城市管理者的职责所在。　　管好城市细节,更能体现一个城市内在的管理水平。北京正不断向国际大都市迈进,增加公共标识中的英文内容是大势所趋。对待诸如此类的城市细节,我们不光要在建章立制上与时俱进,还需要不断精进管理“内功”,要更注重各个部门的协调规范,更注重管理的人性化。作为2008年奥运会的主办城市,将城市细节的管理做到完美,各国朋友必将在感受到出行方便、沟通顺畅的同时,深切体味到北京城市的独特魅力。　　网络编辑：李亚敏