奥地利人在中国试水前行 鲁奥合作前景广阔

　　注：原文出自《上奥地利新闻报》

　　除北京上海外，近年来中国其他一些地区也在迅速崛起。在东部的青岛，那里高楼林立，车水马龙。深夜十点，不知疲倦的工人还在建筑工地里忙碌着；在济南，每个角落都在紧张施工，这个城市让人觉得生机勃勃。当前山东省已经成为中国最具经济活力的地区之一。

　　遗憾的是，远在欧洲的奥地利却没有跳上中国这班飞速前行的列车。虽然欧盟东扩之后中国已经成为继美国、日本之后的最大的贸易伙伴，但奥地利与中国的经贸往来一直没有得到长足发展。让奥地利人懊恼的是，就连爱尔兰人、法国人在中国都已经有了一席之地。

　　尽管奥地利的一些大企业，例如，欧洲最大印制线路板生产商AT&S，欧洲水处理领域的业界领先公司之一——BWT集团，RHI耐火材料公司和VA-Tech集团（已被西门子收购）等在中国已经建厂并酝酿着新的投资项目。然而奥地利中小企业却仍然还没有行动，中国这个巨大的市场还没有引起他们足够的重视。

　　“上奥地利州的企业应该把目光更多的转向北京、上海以外的其他地区，比如山东。那里会让他们发现更多的惊喜。” Viktor Sigl在访问青岛和济南时说。

　　迄今为止奥地利仍没有经济代表团赴山东考察

　　据称在4000多个报名赴华企业里，奥地利经济协会竞没有组织一个代表团赴山东考察。

　　中国改革开放的步伐正在加快，一些基础设施，垃圾处理，供热以及娱乐项目就越来越炙手可热。“我们想建造一个人造滑冰场。”青岛经济委员会一位委员说，他也表达了在这个项目上与奥地利合作的愿望。

　　“中国的市场不管是现在还是过去都在瞬息万变，奥地利的一些企业却在原地踏步。”奥地利贸易代表Kurt Muellauer在北京表示了他对奥地利一些企业和政府机构不作为的不满。他对维也纳的“中奥高科园”项目也没有做出太多的承诺。“我们首先要做的是建立一座沟通的桥梁，将山东和上奥地利州紧密联系起来，要知道，中国人求知若渴。” Sigl说。

　　一些奥地利企业在中国是失败的。奥地利威尔伯格公司在中国进行塑管生产，通过与中国国企合资的形式曾经获得了一定的市场竞争力，但最后还是撤出了市场。“很多企业都找错了合作伙伴。”Muellauer这样认为。

　　中奥合作现状

　　奥地利各界对中奥两国在政治层面上进一步发展关系和加强经济合作寄予厚望，并相信随着两国友好关系的进一步发展，双方的经济合作将具有更加广阔的前景。目前在奥地利投资的中国企业还不多，主要原因是对奥地利投资环境了解不够。中奥两国政府有关部门正在协商采取措施，为中国企业进入奥地利市场创造条件，其中建立中奥科技园的项目正在筹划之中。

　　另外，早在1996年，奥地利和山东就签署了友好伙伴关系。

　　新闻网德语频道综合编译