德国记者在华安“寻找幸福”(图)

　　漳州73岁的农民摄影师李天炳成为主人公，他60年为偏远乡村群众照相的故事让老外惊叹

　　李天炳在接受编导阿内特采访。

　　本报讯（文/图 杨跃平 邹瑞城）漳州华安山村的农民摄影师李天炳，成了德国记者的专题采访对象。日前，德国电视一台摄制组一行5人，专程来华拍摄《寻找幸福》，李天炳是其中的一个主人公。

　　专题片的拍摄是在我国驻德国使馆推荐下展开的，并获得文化部、外交部的批准，将在广东、福建、江西等省进行。该片摄制完成后，将于今年圣诞节期间在德国播出，并通过卫星转播，在欧洲宣传。

　　10月16日至26日，《寻找幸福》在华安县开拍。李天炳在农家照相，到乡下看戏，进城娱乐，上土楼找朋友，带老朋友乘火车到上海观光，都成了德国记者的追踪目标。

　　今年73岁的李天炳，家住华安县马坑乡福田村。从13岁起的60年来，他跋山涉水、走村串户为乡亲们拍照服务，在山区路上步行达22万多公里，相当于绕地球赤道行走5圈半。他因陋就简，利用原始设备，一直采用自然光拍照、冲洗、晒放照片，时间之久，经历之传奇，世上罕见。1997年，他被上海基尼斯总部授予“世界上用自然光拍摄、冲洗底片、晒放照片时间最长的人”，被收入《大世界基尼斯纪录大全》、《世界名人录》等辞书中。

　　中国、日本、英国、意大利等国内外100多家新闻媒体都专访过他，并进行了大版面的报道，他因此成为闻名中外摄影界的一位传奇人物。中国摄影家协会副主席、著名摄影家张宇特为他题词“摄坛奇艺世海传。”

　　如今，老人的大儿子李金城已成为至今华安县惟一的中国摄影家协会会员、美国洛城摄影协会博学会士，是位很有名气的青年摄影家，作品在国内外大赛中多次获奖。他还用摄影家独特的艺术眼光和探险精神，发现了著名的贡鸭山生态旅游区。

　　从2002年7月起，李天炳父子分别在江西瑞金、北京大山子艺术区、上海美术馆等地举办“父子”及个人专题摄影作品展。李天炳因此成为新中国成立以来，第一位到北京举办个人摄影展的山村农民摄影师。

　　此次，德国记者先后三次到李天炳家采点拍摄。为了让老外目睹自己的技艺，李天炳老人带着老外来到他的老朋友李炳炎家，当场用自然光为李炳炎夫妇拍照、冲洗、晒放照片。老人的自然光拍摄法，老人均匀地布满皱纹的额头、又粗又长的眉毛、黝黑的脸颊和滑稽的神态，都让老外感兴趣。老人那架用了60年的老相机，则让德国记者感到不可思议。那是老人13岁那年，用一头牛换来的一架英国产老式外拍座机。

　　听了老人60年如一日为偏远乡村群众照相的传奇故事，德国著名导演阿内特·迪特特竖起大拇指啧啧称赞：“老人真了不起！”

　　相关新闻

　　李天炳说句话得用3个翻译

　　摄制组一行有3个德国人，两个波兰人。德国人讲德语，波兰人既讲波兰语、德语，也讲英语。因此，他们带来了德语和英语翻译。

　　不过，即便这样，要弄清楚李天炳老人说了什么话，还是有困难，因为老人说的是自成特色的闽南话，我们姑且称之为“天炳语”。

　　这样一来，便有了6种语言：“天炳语”、闽南语、普通话和英语、德语、波兰语。

　　李天炳小时候没上几天学，在大山里跑了一辈子的山路，斗大的字没识几个。因老伴是漳平人，他讲的话一半是漳平客家话，一半是华安闽南话，有时掺杂普通话，一般人听不懂。必须由本地人先把“天炳话”翻译成闽南话。因此，李天炳每说一句话至少要用3个以上翻译，才能让老外听明白。(来源：厦门晚报)