新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

标点符号趣史


http://www.sina.com.cn 2005年11月02日10:13 今晚报

  最早采用新式标点的杂志是《新青年》,该刊在1918年5月号上,除了全部改用白话文外,还采用新式标点,造成很大影响。

  倡导新式标点的人首推陈望道。他曾用文言文写了《标点文革新》及《新式标点的用法》。另外,主张全面引进标点符号的还有周作人、朱希祖、刘复、钱玄同等人。他们代表“国语统一筹备会”于1919年向政府提出一份《请颁行新式标点符号》的建议。教育部即

于次年2月以训令的形式通令全国采用、推广。

  推广新式标点符号并不是一帆风顺的,起初受到顽固派的拼命抑制,他们硬说惊叹号(!)有什么好,放大了像炮弹,缩小了又像细菌,以此贬损标点符号的功用。翻译家林纾曾用文言文翻译过100多部外国小说,竟也抵制新式标点。当遇到外国文字中的省略号时,他宁可以“此语未完”夹译在译文中,而不肯直接采用符号。

  鲁迅曾回顾标点的艰苦历程:“十多年前单是提倡新式标点,就会有一大群人‘若丧考妣’恨不得‘食肉寝皮’。”这真实地反映了当时的情况。


爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网