[老版本]美丽的希腊故事

　　《希腊故事》（英文版）为格伯历史读物小丛书之一种，这套小丛书还包括有中国故事、英国故事、法国故事以及罗马故事。这本19世纪末的英文原版书，曾是著名翻译家杨熙龄的藏书，扉页上有其藏书印，印文为“杨熙龄藏”。

　　《希腊故事》（英文版）格伯著美国1896年初版

　　头天晚上，在床翻了两页《希腊风化史》，其中有一句诗写得很好玩，怕第二天早上忘了，于是就顺手抄在了一张小纸条上：“世人健康为第一，可人容貌为第二，第三生财且有道，第四友人见你总年少。”看来还是希腊人会享受生活，后来的人总是只知其一不知其他。

　　第二天早起，转旧书市场，看见书摊上放着好几本英文原版书，拿过来看了看，都不懂，放回去，但见一本书的封面上有几个英文字，好在识得两个，一个是“故事”，一个是“希腊”，其他的字是虚词，没有实在的意义。“希腊故事”，这是我的第一个反应。把书取出来，翻开看了一看，证实我的想法不错，书的扉页上竖排写这一溜铅笔字就是“希腊故事”，是原收藏者写的。问过价曰：“八十。”不贵，回价：“三十。”遂顺利成交。

　　英文版《希腊故事》1896年初版，美国出版，小32开本，精装，288页，完全可以放在口袋里面。其实书的名字，准确地说应该叫做“希腊传说故事”，作者为格伯。全书一共有115则小故事。第一篇叫“希腊的早期居民”，最后一篇叫“希腊，罗马的一个行省”。

　　此书为格伯历史读物小丛书之一种，这套小丛书还包括有中国故事、英国故事、法国故事以及罗马故事。

　　此书最为有趣，就是不懂英文的人，也可以看得津津有味，赖其图多。说它是图书，名副其实。

　　传说古希腊的时候，有一位叫泰利斯的大师，有一天他仰望星空，专心致志地思考着一些他认为十分重要的问题。当然，对于一个人来说，只有当他自己认为重要的时候，这个问题才可能是重要的，否则多是作秀。一不留神，泰利斯扑通掉进了眼前的井里，这时候正好在他身边有一位婢女，看见泰利斯的样子，笑话道：“你连远在天边的，那么深刻的问题都能够明白，可是却偏偏对自己鼻子底下的东西看不明白。

　　可笑。”然而泰利斯却成为了希腊的第一位哲学家，而那位婢女······柏拉图点评说：“大凡以思考为业的人，一定会被有些人取笑的。”我们中国也有这么个与其相似的故事，人人皆知的“小儿辩日”的故事，意思差不多，孔子因不能回答那两个小孩子的问题，而遭到两个小孩子的取笑。到今天，历史记住了泰利斯、孔子，却永远地遗忘了那位婢女和两个小孩。

　　旧外文原版书是老版本中的一个大类，此书的价值有三：一是这本书出版时间并不是很长，才一百多年，但就这一百多年，却横跨了三个世纪。二是书的装帧形式，代表了那个时代的一个特点，既便于携带和阅读，又具有明显的古典美的味道。这种装帧风格对于中国上个世纪二三十年代的图书装帧形式，有十分明显的影响。顺手取过来1923年上海商务印书馆版的《原文天方夜谭（附汉文释义）》，1932年上海中华书局版的《天方夜谭（中文注释）》，其开本大小、排版形式与装帧形式明显受外文原版书的影响。三是这书的插图很多，而且印刷比较精美。这点在国内的图书当中却没有学过来，目前大多数所谓的图文版书，其中插图印刷得多惨不忍睹。最为重要的是，这本19世纪末的英文原版书，曾是著名翻译家杨熙龄的藏书，扉页上有其藏书印，印文为“杨熙龄藏”。

　　杨熙龄译有《希腊》（雪莱著）、《雪莱政治论文选》和《莎士比亚十四行诗集》等。

　　□李琨