新京报图书排行榜(10月28日—11月3日)

　　本周总榜新书《京华烟云》。

　　 A 总榜

　　■总榜榜说

　　许多书店都在卖场显著位置贴出自己的阅读排行榜，依据通常是销量。虽然现在的图书营销强调广泛铺货，但不同类型的书店，由于读者群的差异，卖得好的书肯定不大一样。

　　虽然阅读是相当私人的事，但“追涨杀跌”的效应仍然存在。

　　久踞榜上，或是甫推出便跻身畅销之列的图书，显然很能引起一般人的好奇。也因为这个原因，有的出版商把“上榜”当成了一种推介手段，务求新书能“闪亮登场”。

　　其实，现在的读者资讯来源广泛，未必那么容易被迷惑。这种做法最终只会伤害书店与读者之间的相互信任。好在本榜单综合自13家书店，有大型卖场，有偏重学术图书的独立书店，也有网络书店，结果还是比较客观的。

　　回到上周的总榜，较引人注目的是《京华烟云》的上榜。这当然是因为从10月19日起，央视开始在黄金时间播放由赵薇主演的同名连续剧，而一些地方台也索性重播起当年赵雅芝的经典版本以吸引观众。如此推波助澜之下，也许将引发新一波林语堂作品热呢。

　　□KIDY

　　■小说榜说

　　《京华烟云》（《Moment inPeking》）系林语堂于1938年～1939年间用英文写就的长篇小说。本周上榜的是张振玉的译本，最早在1977年由台湾德华出版社出版。张振玉是翻译界名家，译林出版社1992年曾出版其论著《翻译学概论》。但这个译本面世时，林语堂已经去世，无法亲自审阅。早年间，他倒是曾请“英文精，中文熟，老于此道……文字无现行假摩登之欧化句子”的郁达夫翻译此书，还曾详注原著中的典故、人名、地名等，以资参考，可惜后者未能完成老友的重托。有这段渊源，郁达夫之子郁飞批评张振玉译本，认为“某些地方干脆是代圣人立言”，甚至积十年之功重译，多少有些意味深长。郁飞的译本忠实于原著，对北京口语把握得更好，行文流畅，一向评价都很高。此番读者无缘读到，实在可惜。

　　■非小说榜说

　　在《我们的钱媛》的代序中，杨绛写道：“我们夫妇常说：但愿多一二知己，不要众多不相知的人闻名。人世间留下一个空名，让不相知、不相识的人信口品评，说长道短，有什么意思呢。钱瑗得免此厄，就是大幸……”但事与愿违，由于《我们仨》的出版，本不是知名人物的钱媛也进入了公众视野。且不乏好事者探究她的婚姻，或藉此毁誉其父母，十分无聊。所幸钱媛得到了“许多学生、同事、同学友好的爱重缅怀”，这本纪念文集即是由她的学生发起出版的。虽然算不上什么“珍贵记录”，但藉众人的记录，很好地展现了一名有学识、负责任的知识女性，读来别有一番滋味。其中收集了60余幅图片，每幅图的说明文字均由已95岁高龄的杨绛先生亲笔书写，饶有趣味，拳拳尽是“父母心”。

　　■学术榜说

　　在《历史的坏脾气》的前言里，张鸣哭笑不得地说起，自己被卖书的人形容为“写通俗小故事的”。其实“通俗小故事”想讲得合情合理、丝丝入扣并不容易，肚子里非得有几车书、几道沟壑不可。但有了这些是否就可以纵论上下五千年了呢？答案显然是否定的，在历史前面，还是保持虚心的好。诚如张鸣所言，面对历史故事或人物，如果发掘不出什么，那百分之百是不会动笔的；但“也不奢想用自己的所谓思想框架给历史某种解释……尽可能给读者诸君留点想像的空间”。这里的“想像”，可作“思考”解。现在有不少热衷“讲古”的通俗历史著作，乍看起来十分精彩、过瘾，但往往把话说得太满，满到让人觉得原来不过是外行人说话、半桶水晃荡。

　　□KIDY