传统相声艺术（谩话·漫画）

　　从上高小到初中这几年里，我常到市场去看曲艺和杂技表演。家离市场近，走几分钟就到了。很爱听相声，有一小段我记得，大意是：甲：那天上你家找你，你没在。

　　我刚要走，你爸爸不让，说：“别走，咱们杀两盘。”

　　乙：我爸爸爱下棋。

　　甲：我不好意思走啦，那就下吧。下了一上午。真是棋逢敌手，各不相让。最后杀得都剩两子儿：我剩一个老将和一个士，你爸爸剩个老帅和个象。

　　乙：没法下啦，和棋吧。

　　甲：你爸爸可不干。

　　乙：那怎么下啊？

　　甲：你爸爸说，咱们让士象都过河，看谁赢！

　　乙：下棋没这下法啊！

　　甲：那也得下。士象一过河。你爸爸就用他那个象来象我，我就用我的士去士你爸爸。你爸爸一象我，我就士你爸爸。你爸爸非象（像）我不可。我就准士（是）你爸爸。

　　乙：别挨骂啦！

　　因为传统相声是城市贫民以逗笑谋生手段，他们大多没条件受文化教育，出语难免格调不高，常用尊长地位来压对手，说自己是爸爸，对方是儿子，讨便宜逗乐。但他们也学会运用幽默语言。这个小段子就是采用谐音的技法造成滑稽，来占对方的便宜。

　　这种谐音技法在相声里常见，例如在《改行》里：甲：嗯，我不仅是演员，还是作家。

　　乙：你瞧，这我倒没注意。

　　甲：没注意？

　　乙：嗯。

　　甲：我净在家里坐着。

　　这里借用“作家”的“作”字和“坐”字的谐音造成滑稽。

　　又如在《空城计》里：乙：哦，那么现在你在哪个团里呢？

　　甲：我啊？没剧团！

　　乙：哦，现在你在梅剧团里头？

　　甲：没剧团。

　　乙：哦，梅剧团。

　　甲：没———什么，什么我在没剧团，没剧团那就是———

　　乙：梅剧团，不就是梅兰芳剧团？

　　甲：不，我———没有剧团！

　　这是借“没剧团”里的“没”字，和“梅剧团”里的“梅”字的谐音造成滑稽效果。

　　相声艺人都是从师学艺，说的都是传统段子，表演经验多，才逐渐领会造成滑稽的种种技法。侯宝林、马三立这等相声大师，都是在传统相声表演中成长的。侯宝林曾为毛泽东主席说过一百多段传统相声，主席十分欣赏，欣赏的就是其中的滑稽和幽默。马三立、侯宝林之所以能将传统相声改造成艺术品和创作新的，就是靠他们多年表演中的体会，去粗取精创造出来的。

　　估计现在青年相声演员里没有几位能说七八个传统段子的了，他们没机会表演。

　　《人民日报海外版》(2005年11月07日第七版)