马可·波罗曾说，中国的北京广阔、富裕而美丽，世界上没有人能设计出别的城市来超过它。
在2500年历史中，北京保持了一贯的对称风格，城市沿南北、东西两条轴线展开，广阔街区点缀其间，院落由围墙圈起来……即使现在，城市边缘开发项目的格局仍遵循过去的原则。但城市的建筑设计则经历着一场变形记。传统建筑和胡同构成的迷宫不见了，现代
北京到处是西方国家郊区建筑的不成功翻版。当推土机日夜轰鸣、为城市的高楼清理土地时，北京的个性正慢慢地、无可逆转地消失。
胡同是北京建筑的瑰宝。建筑专家认为，胡同和长城、故宫一样值得看。这些窄窄的小巷两边都是灰瓦的四合院，里面住了一代又一代的北京人家。傍晚，男人们在路边下棋，小孩们玩捉迷藏，女人们走来走去、在街边小摊买水果和烤肉串。胡同把人们从大型商场和宽阔的水泥路带回到老北京。胡同就是北京城的文化、性格和建筑的活历史。
而如今，城市规划专家将现代的北京形容为“一个由不相关元素组成的支离破碎的环境、一个由毫无特色的建筑拼成的大杂烩”。
几乎在全世界的每个城市，不可抵挡的现代化推动力正在伤害着城市。这种趋势在中国的城市尤为明显。“城市制造者”试图清除那些独具特色的轮廓和风格，而正是这些东西将此城市与彼城市区别开来，没有它们，城市会陷入俗丽的混乱，甚至沦为混凝土丛林。
离2008年奥运会越来越近了，北京的新建设项目越来越多，开发商竞争激烈，都想留下自己的手笔。未来几年里，如何在保留过去的传统和确立未来的潮流之间找到平衡，将是重要任务。如果北京从世界上最美的城市之一沦为又一座毫无个性且无趣的城市，那将是多大的遗憾啊！▲（摘自11月8日美国《佛蒙特州犬儒报》，原题：迷人的北京，传统和现代在冲撞；作者玛丽安娜·托雷斯，李宏伟译）
《环球时报》(2005年11月11日第七版)
相关专题：环球时报
