“拖后腿”和“开玩笑”（双语加油站●翻译辨误）

　　原文：Obviouslysheispullinghisleg.译文：她显然是在拖他的后腿。辨误：这又是一个从字面出发的错误译法。Pullsomeone’sleg不是中文所谓的“拖后腿”，而是“骗人”的意思，尤其指开玩笑或愚弄某人。所以原句的确切意思是：她显然是在跟他开玩笑。

　　英语中涉及到leg的习语很多，有的很容易看出其意思，如：Theboysranasfastastheirlegscouldcarrythem.男孩们拼命地跑，恨不得长四条腿（腿能跑多快就跑多快）。有的略有转义，但仍能猜出其意思，如：Ifyoutookthemattertocourt，youwouldn’thavealegtostandon.假如你把此事弄到法庭上去，你是理亏的（站不住脚的）。

　　有的则完全是英语习惯说法，很难从字面看出其意思，如：

　　Thatfellowisalllegs.那家伙是个瘦高个子。

　　Hehasgothisicelegsverysoon.他很快就学会了溜冰。（类似的说法还有getone’ssealegs，意为学会在颠簸的船上站稳。）

　　IfIcouldgetalegin，Icouldsurelyconvincehim.他要是信得过我，我肯定能说服他。（Getalegin则是“取得某人信任”。）

　　It’snineo’clock.Showaleg，allofyou!已经9点钟了，你们都给我起来！（Showaleg是口语用语，意思是“露面”或“起床”，注意不定冠词a不能漏掉，showleg是“逃跑”的意思。）类似的还有haveaboneinone’sleg是“腿动不了”，常用作不肯去某地的借口。而havehollowlegs是“饭量很大”等。▲

　　（本栏目供稿：陈德彰教授）

　　《环球时报》(2005年12月05日第二十二版)

　　相关专题：环球时报