2006年的中印关系将以谣言的消除开始。在这两个亚洲巨人新一轮的战略对话中，印度将向中国表示，印度不会遏制中国。
这将是印度外交秘书希亚姆·萨兰到北京与中国外交部副部长武大伟对话的最重要的一点。这是十分重要的信息，印度总理辛格在参加东亚峰会时也强调了这点，他说：“有一种误解认为中国和印度是竞争对手，但事实并不是这样的。”在双方一致认同的原则指导
下，印中关系不断发展，包括边界问题。辛格总理说：“我们两国关系在正确的道路上不断发展，在边界问题和贸易关系方面也不断取得进步。”
过去一年中，中国在印度争取联合国安理会常任理事国席位问题上犹豫不定，同时，印美关系不断升温，印度还和美、法达成核设施的生意。很明显，新的游戏策略正在形成。所以，萨兰此次中国之行非常重要的一点就是要从印中关系的字典中挖去“遏制”这个词。
有趣的是，在结束上周的最新一轮中美战略对话后，美国副国务卿佐利克在采访中说：“遏制这种冷战逻辑现在已不适用了。事实上，遏制与我们谋求与中国合作是完全相反的。但我还想说，19世纪的力量平衡逻辑同样不符合目前的合作进程。”这对中美关系是个新解释，对中印关系也同样具有重要意义。▲
（摘自12月15日《印度时报》，原题：印度致中国的新年信息，作者因德拉尼·巴克基，王希译）
《环球时报》(2005年12月19日第六版)
相关专题：环球时报
