如果美国副总统切尼和国防部长拉姆斯菲尔德在总统大选中狭路相逢，谁会胜出呢？美国马里兰州海滨小城圣迈克尔斯的居民们肯定会把票集体投给拉姆斯菲尔德，因为，切尼是这个距首都华盛顿90分钟车程小镇的“头号敌人”。
据美国《纽约每日新闻》报道，去年拉姆斯菲尔德夫妇在该镇买了一幢别墅，他们的入住没有给当地造成任何不便，附近居民基本上感觉不到自己是在和一个政界要人为邻。
然而去年秋天，同为“大人物”的切尼轰轰烈烈地在该镇置了业，小镇的宁静从此不再了。切尼的豪宅价值270万美元，他和家人一般只在周末来此居住度假。然而每次他一家人还没到，整个镇区就已经全面戒严，道路不通。邻居们只能被迫待在家中，等切尼的车队呼啸着开过后，才能外出活动。
如果说交通的不便只是一时的，那大半夜的骚扰就实在令人无法忍受了。一个邻居愤愤地向媒体抱怨：“午夜时分人睡得最香，突然出现大型直升机低空盘旋在自家屋顶，噪音活活把人吵死。而且这么大的声音每次都会让附近的狗狂吠不止，谁也别想再睡了。”而且由于切尼入住，直升机出现的频率也明显提高，有时是将切尼接回白宫，有时是手下官员有急事来找，也有的是巡逻直升机。
据一个邻居透露，秘密警察除了为切尼“清道”大动干戈，还为了满足切尼能从自家窗户看到海景的愿望，他们竟然要求当地警察把停留在切尼别墅视野范围内的巡逻船只都移走。但当记者与当地警方就此事进行核实时，警方却表现了与居民完全不同的态度：“切尼的行为已经很低调了，他的车队开过，最多也就让人觉得是个有权有势的人。”▲
(张楠伊编译)
《环球时报》(2006年01月09日第十版)
相关专题：环球时报
