当周兰（音）从国外返回北京后，发现自己丈夫有了外遇。在伤心与愤怒之余，她提出离婚，随后夫妇二人到了有关部门，“10分钟就办完了，”周女士说，“签一下名，15年的婚姻就这么结束了”。
出现这种情况的时间还不太长，过去许多像周女士这样被丈夫欺骗的妻子不愿离婚，而是选择沉默。在中国，离婚曾是不光彩的事，尤其对女性来说，人们往往把婚姻失败归
咎于她们，指责妻子没照顾好丈夫。
在中国传统观念中，相夫教子和照顾公婆是妻子的首要义务。尽管社会提倡重视女性地位，然而人们过度期望女性为家庭幸福承担责任，这往往意味着她们要为家庭做出牺牲。
但如今，每个人都希望追求自己的幸福，个人的生活规划变得比家庭或社会的期望更重要。即便在这个注重传统伦理的国度里，离婚也日益增多，主要原因是现代生活方式和传统价值观的改变。婚姻不再是不可解除的社会关系，生养孩子不再是每个人生活中的“必须”，婚姻的忠诚也不再被视为理所当然，女性也不再为丈夫心甘情愿牺牲自己的需要。社会学家对4个大城市的离婚案进行的调查显示，90％的离婚案的提出是由于丈夫有了外遇。
另一些年轻女性则把对财富的希望寄托在男人身上，甘愿成为男性的外遇对象，以此作为自己的收入来源。
离婚不再是丢脸的事，这种观念在中国已相当普遍。不过离异女性的处境比男性艰难。男人只要有钱就能娶到年轻女子，而大多数离异女性（尤其有孩子的）只能独自生活。还有些排斥婚姻的年轻男女，由于怕受到伤害而选择同居，于是有了“恐婚”这个新词。▲
（摘自2月16日德国《法兰克福汇报》，原题：10元，10分钟———中国的离婚；作者彼得拉·克龙科，汪析译）
《环球时报》(2006年02月17日第六版)
相关专题：环球时报
