近年来，随着韩中交流不断升温，韩国图书市场也刮起一股中国风，有关中国的图书层出不穷，内容主要涉及经济、风土人情等。除了韩国人自己写的与中国相关的书，最近书店里还摆满了中国图书的韩文译本。此前，韩国的外文翻译书籍多是日本、欧美作家的作品。近年来，中文书的比重开始增加。
被译成韩文的中文图书多是人文和历史方面的，尤以经营和处事等实用类书籍居多
，以韩国人所熟知的中国历史和古典文献为素材，就如何开发自身潜能和出人头地提供指导，本月被摆进韩国书店的有《跟成吉思汗学管理》和《权力规则》等，在读者中引起很大反响。
对中国图书畅销韩国的原因，韩出版营销所所长、出版评论家韩基浩认为，中国书籍符合韩国读者的价值取向和心理特点。在几千年历史中，韩中同属于东方文化圈，两国文化交流源远流长，中国历史为韩国人所熟知，因此对同一题材的书，比起西方或日本作者，中国人写的书更容易为韩国读者所接受。一位出版社社长透露，日本有关东洋古籍和历史的经营类书籍没什么内容，往往让韩国出版社和读者乘兴而来败兴而归，于是将目光投向中国图书。
翻译中国图书之风有利于促进我们知识海外来源的多样化，从此种意义上看是好事，但同时难免会产生忧虑。翻译成韩文的中国书，其作者多是改革开放后开始创作的年轻作家，他们中部分人缺乏对问题的深刻研究及阅历积累，但对出版界的动向却很敏感，能在很短时间内写出一些畅销书。此外，中国出版商推出的所谓畅销书，其中有不少是数日写成的“急造书”。因此，韩出版界和读者应学会鉴别中国图书，挑出其中的美玉，扔掉其中的石头。▲
（摘自2月24日韩国《朝鲜日报》，原题：中国书籍层出不穷，质量参差不齐，需要认真鉴别；作者李善民，赵东国译）
《环球时报》(2006年02月27日第六版)
相关专题：环球时报
