一句英文惹出大麻烦

http://www.sina.com.cn 2006年03月21日11:15 中国宁波网-宁波晚报

昨晚9点22分，新婚第二天的唐先生从江厦派出所向记者郁闷地打来电话：我和老婆昨天刚结婚，婚纱照是在天一广场的仙杜丽娜婚纱摄影馆拍的，其中一张大照片上面有英文字母，写着“newstoryforcancer”。我和老婆文化程度不高，不懂英文，所以当时也没在意，但在昨天的婚礼上，前来参加我们婚礼的一些亲戚朋友看到婚纱照上这句英文时，都感到很惊讶。我当时就感到有一点不对劲，可当我追问这是什么意思时，大家你看看我我看看你地摇摇头说没事，但表情都有些尴尬。

　　后来我才明白，这是大家怕我们新婚第一天触霉头隐瞒的。直到今天下午4点左右，我舅舅独自到仙杜丽娜婚纱摄影馆交涉未果后，他才告诉我，“cancer”这个单词在英文中有癌症的意思，“newstoryforcancer”可直译为“一个关于癌症的新故事”。后经唐先生咨询，一位在浙江万里学院任教的朋友也认同了这一说法。这不就是指我和妻子的爱情故事是一个癌症的故事嘛！太不吉利了！

　　一气之下，昨晚6点多钟，我和老婆就从鄞州鄞江赶到仙杜丽娜婚纱摄影馆交涉，可对方根本没有解决问题的诚意，我当时就有些冲动，后来对方报了警，现在我在派出所做笔录。结婚大事，本来大家都开开心心的，但现在……

　　在天一广场警务室里，记者看到了由唐先生的亲戚保管的这幅婚纱照，在新郎新娘照片上的明显部位确实印着“newstoryforcancer”这句英文。

　　唐先生的舅舅崔先生从事外贸工作，他说：“‘newstoryforcancer’中的‘can鄄cer’，是癌症、肿瘤的意思，整句话可直译为‘一个关于癌症的新故事’；就算把它作为韩国的一部电视剧《蓝色生死恋》的英文译名，但是看过这部电视剧的人都知道，此剧就是一段描述女主人因为患血癌而去世的爱情悲剧。无论如何，把这句话放到婚纱照上是很不妥当的，何况在农村对此更加忌讳。”崔先生更不满的是，“今天我去该婚纱店找他们理论，问他们怎么解释这个英文的意思，他们也说自己不懂英文，根本不知道这句英文的意思。”

　　昨晚10点多，记者来到天一广场时，这家仙杜丽娜婚纱摄影馆已经关门。记者随后来到江厦派出所，唐先生还在做笔录，记者从正在处理这起纠纷的顾警官处了解到，仙杜丽娜婚纱摄影馆对此事的说法是，该婚纱摄影馆的工作人员都不认识英文，这些婚纱照模板是其他婚纱摄影器材专业公司提供的，他们没注意到这句英文的中文意思。

　　临近午夜，唐先生的老婆和亲朋好友仍驻足在天一广场不愿离去，他们说，但愿这样的事情不要再发生在其他新人身上，一定要为这句“newstoryforcancer”讨个说法。目前这起纠纷仍在处理中。（王景波姜恒李琦辉文/摄）